1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:02,877 --> 00:00:05,427 (música dramática) 3 00:00:05,427 --> 00:00:08,260 (motor retumbando) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 5 00:00:14,197 --> 00:00:16,697 (música ligera) 6 00:00:29,187 --> 00:00:32,684 (música dramática) 7 00:00:32,684 --> 00:00:35,851 (ruido del motor del coche) 8 00:00:40,832 --> 00:00:43,582 (La puerta del auto se cierra de golpe) 9 00:00:45,920 --> 00:00:48,670 (música dramática) 10 00:00:55,710 --> 00:00:58,543 (motor retumbando) 11 00:01:21,585 --> 00:01:26,585 ♪ Remolcar, remolcar, remolcar ♪ 12 00:01:26,636 --> 00:01:31,470 ♪ Remolcar, remolcar, remolcar ♪ 13 00:01:31,470 --> 00:01:35,659 ♪ Remolque dentro del (ininteligible) ♪ 14 00:01:35,659 --> 00:01:38,155 ♪ Hasta que conozcas toda la vida de la ciudad ♪ 15 00:01:38,155 --> 00:01:43,155 ♪ Algún día cambiarás mi vida ♪ 16 00:01:44,124 --> 00:01:46,230 ♪ Por $60 en efectivo ♪ 17 00:01:46,230 --> 00:01:51,230 ♪ Remolcar, remolcar, remolcar ♪ 18 00:01:51,399 --> 00:01:56,399 ♪ Remolcar, remolcar, remolcar ♪ 19 00:01:56,683 --> 00:01:59,235 ♪ Remolcando cada semana, estamos grúa ♪ 20 00:01:59,235 --> 00:02:01,822 ♪ Y luego cruzar nuestra botas y cambiarlas ♪ 21 00:02:01,822 --> 00:02:04,425 ♪ Y llevarte el hueso y decir ♪ 22 00:02:04,425 --> 00:02:09,425 ♪ Algún día saltarás fuera del camino ♪ 23 00:02:09,982 --> 00:02:12,409 ♪ Por $60 en efectivo ♪ 24 00:02:12,409 --> 00:02:17,409 ♪ Remolcar, remolcar, remolcar ♪ 25 00:02:17,515 --> 00:02:22,515 ♪ Remolcar, remolcar, remolcar ♪ 26 00:02:22,664 --> 00:02:24,889 ♪ Remolque hasta que la gente pague ♪ 27 00:02:24,889 --> 00:02:27,504 ♪ Entonces, que griten y griten todo el día ♪ 28 00:02:27,504 --> 00:02:30,419 ♪ Pero la justicia nos dijo a todos que digamos ♪ 29 00:02:30,419 --> 00:02:34,671 ♪ Algún día me llevarás la vida ♪ 30 00:02:34,671 --> 00:02:37,338 (sirena aullando) 31 00:02:39,326 --> 00:02:40,243 - $60 en efectivo. 32 00:02:41,483 --> 00:02:43,230 - Sólo estaba buscando trabajo. 33 00:02:43,230 --> 00:02:45,107 Alguien robó mi auto. 34 00:02:45,107 --> 00:02:46,830 - $60 en efectivo. 35 00:02:46,830 --> 00:02:47,663 - Sí, lo sé. Lo sé, 36 00:02:47,663 --> 00:02:48,700 pero no tengo $60, 37 00:02:48,700 --> 00:02:50,340 Has estado tomando mi auto tres veces. 38 00:02:50,340 --> 00:02:51,173 y no tengo... 39 00:02:51,173 --> 00:02:52,450 ¿Puedo hacer algún trabajo para ti? 40 00:02:55,010 --> 00:02:56,100 Puedo conducir. 41 00:02:56,100 --> 00:02:58,883 Sigues recogiendo mis autos. Puedo conducir. 42 00:02:59,720 --> 00:03:00,793 - Disculpe, señor. 43 00:03:01,677 --> 00:03:03,542 Consigue el Gran Premio. 44 00:03:03,542 --> 00:03:06,375 (ventana crujiendo) 45 00:03:07,741 --> 00:03:08,669 (se cierra la ventana) 46 00:03:08,669 --> 00:03:10,570 - Está en el lote. 47 00:03:10,570 --> 00:03:11,797 ♪ Remolque ♪ 48 00:03:11,797 --> 00:03:13,048 ♪ Remolque ♪ 49 00:03:13,048 --> 00:03:14,355 ♪ Remolque ♪ 50 00:03:14,355 --> 00:03:15,648 ♪ Remolque ♪ 51 00:03:15,648 --> 00:03:16,923 ♪ Remolque ♪ 52 00:03:16,923 --> 00:03:18,476 ♪ Oh ♪ 53 00:03:18,476 --> 00:03:20,994 ♪ Remolque ♪ 54 00:03:20,994 --> 00:03:22,209 ♪ Remolque ♪ 55 00:03:22,209 --> 00:03:23,588 ♪ Remolque ♪ 56 00:03:23,588 --> 00:03:25,011 ♪ Remolque ♪ 57 00:03:25,011 --> 00:03:26,374 ♪ Remolque ♪ 58 00:03:26,374 --> 00:03:27,535 ♪ Remolque ♪ 59 00:03:27,535 --> 00:03:29,092 ♪ Oh ♪ 60 00:03:29,092 --> 00:03:31,647 ♪ Remolque ♪ 61 00:03:31,647 --> 00:03:35,564 ♪ Puedes sufrir hasta que gobiernes ♪ 62 00:03:44,367 --> 00:03:49,367 ♪ Remolque ♪ 63 00:03:53,085 --> 00:03:58,085 ♪ No preguntas por ti también ♪ 64 00:03:58,408 --> 00:04:02,546 ♪ Ahí van todas las notas y pistas ♪ 65 00:04:02,546 --> 00:04:07,546 ♪ En la vida hagamos eso (ininteligible) ♪ 66 00:04:15,600 --> 00:04:17,617 - Oye, quiero que me devuelvas mi coche. 67 00:04:17,617 --> 00:04:20,720 Es una camioneta azul celeste del 63. con las ruedas Mag. 68 00:04:20,720 --> 00:04:21,900 - Ustedes, cerdos fascistas. 69 00:04:21,900 --> 00:04:23,500 Esto es extorsión a las masas. 70 00:04:23,500 --> 00:04:24,333 - Oye, ¿dónde está este idiota? 71 00:04:24,333 --> 00:04:26,060 ¿Eso remolcó mi camión de pizzas? 72 00:04:26,060 --> 00:04:27,817 Quiero hablar con él con un 38. 73 00:04:27,817 --> 00:04:29,340 - Resulta que soy abogado 74 00:04:29,340 --> 00:04:31,370 y muy buen amigo de los comisionados de policia 75 00:04:31,370 --> 00:04:33,917 y me gustaria tener mi El coche regresó inmediatamente. 76 00:04:33,917 --> 00:04:35,563 - $60 en efectivo. 77 00:04:36,600 --> 00:04:38,140 - No creo que lo entiendas. 78 00:04:38,140 --> 00:04:40,520 tengo toda la intención de demandando a esta organización 79 00:04:40,520 --> 00:04:42,490 a menos que me devuelvan el coche ahora mismo. 80 00:04:42,490 --> 00:04:44,985 - Hola Buster, ¿dónde estás? estado viviendo tu vida, ¿eh? 81 00:04:44,985 --> 00:04:45,818 - En una limusina. 82 00:04:45,818 --> 00:04:46,651 (riendo a carcajadas) 83 00:04:46,651 --> 00:04:48,330 - ¿No has leído sobre estos tipos? 84 00:04:48,330 --> 00:04:49,163 - Están enojados. 85 00:04:49,163 --> 00:04:50,810 Golpearon a un parapléjico la semana pasada 86 00:04:50,810 --> 00:04:52,302 por quejarse de la multa. 87 00:04:52,302 --> 00:04:54,000 - ¿No es así? ¿No lo hiciste? 88 00:04:54,000 --> 00:04:55,550 - Me parece inconcebible 89 00:04:55,550 --> 00:04:57,170 que una organización como esta 90 00:04:57,170 --> 00:04:59,590 es capaz de operar dentro los límites de la ley. 91 00:04:59,590 --> 00:05:00,622 (riendo a carcajadas) 92 00:05:00,622 --> 00:05:01,539 - ¿Qué ley? 93 00:05:02,490 --> 00:05:04,270 - Creo que ha habido algún error. 94 00:05:04,270 --> 00:05:06,480 Mi auto no estaba estacionado ilegalmente. 95 00:05:06,480 --> 00:05:08,447 Tengo un Gran Premio 74. 96 00:05:08,447 --> 00:05:10,493 - $60 en efectivo. 97 00:05:11,702 --> 00:05:13,580 - Oye, ¿necesitas ayuda, cariño? 98 00:05:13,580 --> 00:05:15,480 - No, no lo hago. 99 00:05:15,480 --> 00:05:17,387 - Oye pendejo, hay cola. 100 00:05:18,302 --> 00:05:19,135 - ¿Qué? 101 00:05:21,354 --> 00:05:23,860 (gemiendo dolorosamente) 102 00:05:23,860 --> 00:05:25,340 - Mi auto estaba estacionado en el estacionamiento. 103 00:05:25,340 --> 00:05:28,324 al lado de la farmacia de Smith en Ashland y Ogden. 104 00:05:28,324 --> 00:05:29,193 - $60 en efectivo. 105 00:05:30,660 --> 00:05:31,860 - Oye, cabeza de pájaro. 106 00:05:31,860 --> 00:05:34,784 El auto estaba legalmente estacionado. en el lote, ¿entiendes? 107 00:05:34,784 --> 00:05:37,120 - $60 en efectivo. 108 00:05:37,120 --> 00:05:39,570 - No tengo $60 en efectivo. 109 00:05:39,570 --> 00:05:40,403 - ¿De qué estás hablando? 110 00:05:40,403 --> 00:05:42,200 ¿Realmente vas a pagar los $60? 111 00:05:42,200 --> 00:05:43,870 - Bueno, ¿qué se supone que debo hacer? 112 00:05:43,870 --> 00:05:45,930 - Se supone que debes defiende tus derechos 113 00:05:45,930 --> 00:05:48,500 como individuo, como ciudadano contribuyente, 114 00:05:48,500 --> 00:05:50,310 como votante, como mujer. 115 00:05:50,310 --> 00:05:52,300 - Oye mira, diviértete. 116 00:05:52,300 --> 00:05:54,918 De todos modos, te costará 60 dólares. 117 00:05:54,918 --> 00:05:56,722 - Devuélvenos nuestro coche ahora. 118 00:05:56,722 --> 00:05:58,060 (riendo a carcajadas) 119 00:05:58,060 --> 00:05:59,170 - [Reportero] En Chicago- 120 00:05:59,170 --> 00:06:00,823 - Oye Mo, ¿qué sabes hombre? 121 00:06:02,057 --> 00:06:02,890 ¡Ah! (manos aplauden) 122 00:06:02,890 --> 00:06:04,590 - No demasiado, Butch. 123 00:06:04,590 --> 00:06:06,140 - Oye, gordo. 124 00:06:06,140 --> 00:06:08,015 - [Denunciante] No, Butch. 125 00:06:08,015 --> 00:06:09,410 (quejosos riendo) 126 00:06:09,410 --> 00:06:10,440 - [Butch] Uno a la vez. 127 00:06:10,440 --> 00:06:12,880 - Señor, señor. 128 00:06:12,880 --> 00:06:15,780 Parece que sólo tenemos $22 entre nosotros. 129 00:06:15,780 --> 00:06:17,300 ¿Estaría bien si volviéramos más tarde? 130 00:06:17,300 --> 00:06:18,959 con el resto del dinero. 131 00:06:18,959 --> 00:06:21,153 - Ambas parecen muy buenas damas. 132 00:06:22,500 --> 00:06:25,881 Estoy seguro de que podemos trabajar algo sale. (resopla) 133 00:06:25,881 --> 00:06:29,733 - (resopla) Mierda, Devuélvenos el coche ahora. 134 00:06:31,081 --> 00:06:32,990 - $60 en efectivo. 135 00:06:32,990 --> 00:06:35,200 - Olvídalo, es todo tuyo. 136 00:06:35,200 --> 00:06:36,775 - Gracias. 137 00:06:36,775 --> 00:06:39,030 - Todos vamos a mantener la cabeza, 138 00:06:39,030 --> 00:06:40,490 no nos vamos. 139 00:06:40,490 --> 00:06:41,447 Gran cargo maestro. 140 00:06:41,447 --> 00:06:44,566 (motor retumbando) 141 00:06:44,566 --> 00:06:47,649 (pasos ruidosos) 142 00:06:50,244 --> 00:06:51,400 - Oye, ¿adónde vas? 143 00:06:51,400 --> 00:06:53,980 - De vuelta a esa farmacia. que nos hizo remolcar. 144 00:06:53,980 --> 00:06:56,450 - Él pagará los 60 dólares, no yo. 145 00:06:56,450 --> 00:06:58,743 - ¿Vas a simplemente pedirle el dinero? 146 00:06:59,740 --> 00:07:01,210 - Dejaré que Tony se encargue. 147 00:07:01,210 --> 00:07:02,333 ¿Es su coche? 148 00:07:02,333 --> 00:07:05,416 (pasos ruidosos) 149 00:07:07,350 --> 00:07:09,850 - ¿Hiciste remolcar mi auto? fuera de tu lote hoy? 150 00:07:13,870 --> 00:07:16,220 - Sólo si fueras estacionado ilegalmente allí atrás. 151 00:07:17,076 --> 00:07:18,800 - Lamento que estacionáramos ahí por 10 o 15 minutos 152 00:07:18,800 --> 00:07:21,160 mientras corría hacia la tienda de donas. 153 00:07:21,160 --> 00:07:24,493 - Ese piso es para mi. clientes, no los de la tienda de donas. 154 00:07:26,240 --> 00:07:28,823 - Me va a costar $60 para recuperar ese auto. 155 00:07:30,010 --> 00:07:33,007 - Lo siento mucho, cariño. 156 00:07:33,007 --> 00:07:35,711 - Yo también bebé. 157 00:07:35,711 --> 00:07:38,961 (pasos alejándose) 158 00:07:48,276 --> 00:07:50,943 - Hola amigo, ¿quieres algo? 159 00:07:52,738 --> 00:07:56,071 (pasos acercándose) 160 00:07:57,475 --> 00:07:59,122 ¿Puedo ayudarte? 161 00:07:59,122 --> 00:08:01,780 - No lo sé, ¿qué sugieres? 162 00:08:01,780 --> 00:08:02,880 - Lo que quieras. 163 00:08:10,100 --> 00:08:14,310 - ¿Tienes algo? ¿Con pasas o nueces? 164 00:08:18,464 --> 00:08:19,297 - Seguro. 165 00:08:20,184 --> 00:08:22,501 (riendo seductoramente) 166 00:08:22,501 --> 00:08:25,001 (Tony huele) 167 00:08:26,100 --> 00:08:29,240 - ¿Qué tal, malta con chispas de chocolate? 168 00:08:30,490 --> 00:08:31,740 - Veré qué puedo hacer. 169 00:08:36,280 --> 00:08:38,970 - Señor, ¿vende gafas de sol? 170 00:08:38,970 --> 00:08:41,103 - Sí, están atrás. 171 00:08:58,259 --> 00:09:01,023 (ruido de la máquina) 172 00:09:01,023 --> 00:09:03,606 (golpes del cajón) 173 00:09:08,849 --> 00:09:12,099 (pasos alejándose) 174 00:09:15,366 --> 00:09:16,709 - ¿Esto no tiene azúcar? 175 00:09:16,709 --> 00:09:17,574 - No, no lo es. 176 00:09:17,574 --> 00:09:19,635 - Bueno, no puedo tenerlo. Lo lamento. 177 00:09:19,635 --> 00:09:20,723 ¿Qué se supone que debo? - Lo bebes. 178 00:09:20,723 --> 00:09:22,097 Si lo bebes, es bueno para ti. 179 00:09:22,097 --> 00:09:23,430 - Hola señora. - Adiós. 180 00:09:23,430 --> 00:09:24,551 - Ay, señora. 181 00:09:24,551 --> 00:09:27,454 (pasos alejándose) 182 00:09:27,454 --> 00:09:28,475 (música alegre) 183 00:09:28,475 --> 00:09:30,934 - Ahora no lo eres realmente Voy a entrar en esta agua. 184 00:09:30,934 --> 00:09:32,583 - Oh, sí, estoy planeando navegar por él. 185 00:09:32,583 --> 00:09:34,440 - [Reportero] Aunque la temperatura es inferior a 32 grados, 186 00:09:34,440 --> 00:09:35,915 Quiero decir que hace frío. 187 00:09:35,915 --> 00:09:37,440 - Hago esto todos los sábados. 188 00:09:37,440 --> 00:09:38,607 a practicar para nuestro gran día. 189 00:09:38,607 --> 00:09:40,170 - Oye, espera un minuto. Disculpe. 190 00:09:40,170 --> 00:09:41,768 Bien, gracias. 191 00:09:41,768 --> 00:09:42,601 Allá nos vamos. 192 00:09:42,601 --> 00:09:43,751 Hola chicos, se están llevando nuestra minivan. 193 00:09:43,751 --> 00:09:45,775 Vamos, oye. Vuelve aquí. 194 00:09:45,775 --> 00:09:48,207 Oye, vuelve aquí con nuestro camión. 195 00:09:48,207 --> 00:09:49,790 Vuelve aquí. Oye. 196 00:09:52,026 --> 00:09:54,526 (música funky) 197 00:10:00,026 --> 00:10:02,975 ♪ Pues si me das, dame, dame ♪ 198 00:10:02,975 --> 00:10:05,122 ♪ Una oportunidad, sabes que la aprovecharé ♪ 199 00:10:05,122 --> 00:10:07,405 ♪ Si me encuentras, encuéntrame, encuéntrame ♪ 200 00:10:07,405 --> 00:10:09,783 ♪ Oh, sabes que lo voy a aceptar ♪ 201 00:10:09,783 --> 00:10:13,554 ♪ De cualquier manera ♪ 202 00:10:13,554 --> 00:10:16,637 ♪ De cualquier forma que pueda ♪ 203 00:10:17,767 --> 00:10:19,130 - Hola, ¿cómo están? 204 00:10:19,130 --> 00:10:21,113 - Ya lo tuve por esta noche. Hace demasiado frío. 205 00:10:24,700 --> 00:10:26,400 Hola linda, ¿puedo recuperar tu auto? 206 00:10:26,400 --> 00:10:28,200 - Oh, relájate, está bien. Puedo conseguirlo. 207 00:10:28,200 --> 00:10:30,330 - Entonces me desperté justo cuando lo estaba conectando. 208 00:10:30,330 --> 00:10:31,247 Le pregunté muy amablemente 209 00:10:31,247 --> 00:10:32,660 "¿Te importaría desengancharlo, por favor?" 210 00:10:32,660 --> 00:10:34,027 Entonces le pregunté de nuevo y le preguntó amablemente 211 00:10:34,027 --> 00:10:36,500 y él dice: "No, el fondo del anzuelo tocó el fondo." 212 00:10:36,500 --> 00:10:37,980 - Creo que alguien debería cambiar. 213 00:10:37,980 --> 00:10:39,813 El papel higiénico en el baño de hombres. 214 00:10:40,845 --> 00:10:42,530 (riendo ligeramente) 215 00:10:42,530 --> 00:10:43,837 - Está bien. 216 00:10:43,837 --> 00:10:45,764 ♪ No me molestes, molestame, molestame ♪ 217 00:10:45,764 --> 00:10:48,021 ♪ Dios sabe que lo lograré ♪ 218 00:10:48,021 --> 00:10:50,188 ♪ De cualquier manera ♪ 219 00:10:51,880 --> 00:10:53,760 - Vamos, me gustan los chicos mayores. 220 00:10:53,760 --> 00:10:56,670 Especialmente cuando son mi jefe indirecto. 221 00:10:56,670 --> 00:10:58,710 - Tengo edad suficiente para ser tu padre. 222 00:10:58,710 --> 00:11:01,898 - No, no lo eres. Tú Sólo míralo cariño. 223 00:11:01,898 --> 00:11:03,341 (pasos ruidosos) 224 00:11:03,341 --> 00:11:04,591 Es el alcalde. 225 00:11:07,260 --> 00:11:09,020 ¿Por qué no crees? ¿Estoy enamorado de ti? 226 00:11:09,020 --> 00:11:11,170 Nadie nunca me lleva en serio por aquí. 227 00:11:12,580 --> 00:11:15,450 Realmente me gusta quién eres. 228 00:11:15,450 --> 00:11:17,269 Eres George C. Scott. 229 00:11:17,269 --> 00:11:18,955 - Oh sí. (risas) 230 00:11:18,955 --> 00:11:21,334 (riendo a carcajadas) 231 00:11:21,334 --> 00:11:23,761 - Hola, tenemos nuestra última llamada. 232 00:11:23,761 --> 00:11:25,510 - [Jean] Deja que Tony lo haga. 233 00:11:25,510 --> 00:11:26,880 - Dice que se va. 234 00:11:26,880 --> 00:11:27,713 - Ya voy. 235 00:11:27,713 --> 00:11:29,635 - No, no lo es. No está ni cerca de eso. 236 00:11:29,635 --> 00:11:32,468 (riendo a carcajadas) 237 00:11:34,753 --> 00:11:35,920 - Hola. 238 00:11:37,583 --> 00:11:39,831 (música funky) 239 00:11:39,831 --> 00:11:40,730 - Nos encanta cuando ustedes 240 00:11:40,730 --> 00:11:42,010 Ven a husmear todas las noches. 241 00:11:42,010 --> 00:11:43,607 Realmente lo hacemos, nos encanta pero, 242 00:11:44,620 --> 00:11:46,160 Nos vemos mañana por la noche. 243 00:11:46,160 --> 00:11:47,420 Hasta luego, marineros. 244 00:11:47,420 --> 00:11:49,260 - Lo siento, tengo que tomar esto ahora. 245 00:11:49,260 --> 00:11:50,370 - ¿Alguna vez sales con alguien? 246 00:11:50,370 --> 00:11:51,720 ¿Cuando tu novio no está en la ciudad? 247 00:11:51,720 --> 00:11:54,320 - No, no salgo con clientes. 248 00:11:54,320 --> 00:11:56,650 (audiencia aplaudiendo) 249 00:11:56,650 --> 00:11:57,960 - ¿Qué tal el almuerzo? 250 00:11:57,960 --> 00:12:00,300 - Hola chicas, ¿alguien necesita que la lleven a casa? 251 00:12:00,300 --> 00:12:03,240 - Hola chicos, ¿qué tal si venimos? ¿Vuelve a entrar el sábado por la noche? 252 00:12:03,240 --> 00:12:04,220 - Oye, ¿qué te parece eh? 253 00:12:04,220 --> 00:12:06,500 Mismo lugar, misma hora, mismo alcohol. 254 00:12:06,500 --> 00:12:08,320 y las mismas tetas. 255 00:12:08,320 --> 00:12:10,423 Ey. (risas) 256 00:12:12,544 --> 00:12:14,440 - Vámonos. Empieza a conectarlos. 257 00:12:14,440 --> 00:12:17,723 - Viene a escucharme. Canta mañana, listillo. 258 00:12:18,690 --> 00:12:20,400 - Si Leo te deja cantar aquí, 259 00:12:20,400 --> 00:12:22,440 Llamaré personalmente a mi amigo en Los Ángeles. 260 00:12:22,440 --> 00:12:23,843 y pídele que venga a verte. 261 00:12:24,800 --> 00:12:26,470 - No te preocupes, me dejará cantar. 262 00:12:26,470 --> 00:12:27,423 Tengo las miradas. 263 00:12:27,423 --> 00:12:29,173 - (risas) Si eso es todo lo que necesitas. 264 00:12:30,196 --> 00:12:31,540 - Bueno, al menos es un comienzo. 265 00:12:31,540 --> 00:12:33,370 - Mira, díselo a ese chico de MTT. 266 00:12:33,370 --> 00:12:34,203 para llegar aquí ahora mismo? 267 00:12:34,203 --> 00:12:35,576 Y lo digo en serio. 268 00:12:35,576 --> 00:12:36,534 - Bueno. - Bueno. 269 00:12:36,534 --> 00:12:37,367 - Está bien. 270 00:12:37,367 --> 00:12:38,200 - Promesa. - Sí. 271 00:12:38,200 --> 00:12:39,033 - Bueno. - Bueno. 272 00:12:39,033 --> 00:12:39,866 - Bueno. - Bueno. 273 00:12:39,866 --> 00:12:41,171 - Sammy, ¿puedo traerte tu auto? 274 00:12:41,171 --> 00:12:42,210 - No, está bien. Puedo conseguirlo. 275 00:12:42,210 --> 00:12:43,223 - Está bien, adiós. 276 00:12:43,223 --> 00:12:44,056 - Está bien, adiós. 277 00:12:44,056 --> 00:12:45,556 - Que tenga un buen día. 278 00:12:49,917 --> 00:12:52,732 - No quiero ser un Camarera hasta abril. 279 00:12:52,732 --> 00:12:53,565 - ¿Por qué no? 280 00:12:53,565 --> 00:12:54,990 - ¿Por qué no? ¿Qué estás loco? 281 00:12:54,990 --> 00:12:56,310 - Sí. (risas) 282 00:12:56,310 --> 00:12:57,830 - ¿No queréis ir a desayunar vosotros dos? 283 00:12:57,830 --> 00:12:58,663 - Seguro. - Bueno, no puedo. 284 00:12:58,663 --> 00:13:00,030 Tengo una entrevista de trabajo por la mañana. 285 00:13:00,030 --> 00:13:01,558 - ¿Dónde? - Supongo que no, él es nuestro vehículo. 286 00:13:01,558 --> 00:13:02,391 - Llegó. 287 00:13:02,391 --> 00:13:03,732 - ¿Qué pasó? 288 00:13:03,732 --> 00:13:04,565 - Tienes algo. 289 00:13:04,565 --> 00:13:05,398 Estar atento. (Jean grita) 290 00:13:05,398 --> 00:13:07,247 (riendo a carcajadas) 291 00:13:07,247 --> 00:13:09,081 - Voy a matarte. 292 00:13:09,081 --> 00:13:10,740 (riendo a carcajadas) 293 00:13:10,740 --> 00:13:12,060 - Oye, no encuentro mi coche. 294 00:13:12,060 --> 00:13:13,660 - Tiene que ser una tontería. 295 00:13:13,660 --> 00:13:14,493 - Lo he buscado por todas partes. 296 00:13:14,493 --> 00:13:17,105 - Ah, vamos. conseguiré eso. No te preocupes por eso. 297 00:13:17,105 --> 00:13:17,938 Eres tonto. 298 00:13:25,997 --> 00:13:29,809 (pasos ruidosos) 299 00:13:29,809 --> 00:13:32,476 (llaves tintineando) 300 00:13:39,605 --> 00:13:40,438 Oh, mierda. 301 00:13:40,438 --> 00:13:43,105 (llaves tintineando) 302 00:13:54,350 --> 00:13:56,790 - Esas perras son Nos causará problemas. 303 00:13:56,790 --> 00:13:58,240 Diles a los chicos que echen un vistazo. 304 00:14:01,321 --> 00:14:04,071 (música dramática) 305 00:14:13,961 --> 00:14:15,794 - Dios mío, ¿estás loco? 306 00:14:15,794 --> 00:14:17,028 - Oye, ¿qué estás haciendo? 307 00:14:17,028 --> 00:14:21,614 Déjalo en paz. (gritando) 308 00:14:21,614 --> 00:14:26,614 Déjalo en paz, estúpido. (gritando) 309 00:14:26,721 --> 00:14:27,897 Quita tus manos de mí. 310 00:14:27,897 --> 00:14:29,078 - Pues entonces quita las manos de ese auto. 311 00:14:29,078 --> 00:14:31,411 - Quita tus manos de mí. 312 00:14:33,424 --> 00:14:34,742 - Levantarse. 313 00:14:34,742 --> 00:14:37,409 ♪ En este mundo ♪ 314 00:14:39,446 --> 00:14:41,696 - Consigámosle ayuda. 315 00:14:44,050 --> 00:14:47,779 ♪ De (ininteligible) ♪ 316 00:14:47,779 --> 00:14:52,325 ♪ Los shocks de la gente se alinean ♪ 317 00:14:52,325 --> 00:14:56,067 ♪ En este mundo ♪ 318 00:14:56,067 --> 00:14:59,096 ♪ Donde dos personas cantan ♪ 319 00:14:59,096 --> 00:15:02,264 ♪ Estoy drogado con champiñones ♪ 320 00:15:02,264 --> 00:15:05,264 ♪ Sólo se volvió sobrio ♪ 321 00:15:07,810 --> 00:15:10,260 - No puedo creer que darle una paliza sin motivo. 322 00:15:11,170 --> 00:15:12,750 - [Jean] Yo tampoco pude. 323 00:15:12,750 --> 00:15:14,390 - ¿Dónde lo ves? 324 00:15:14,390 --> 00:15:16,890 - Tiene la nariz por toda la cara. 325 00:15:16,890 --> 00:15:20,600 Pobre chico. Es tan irresponsable. 326 00:15:20,600 --> 00:15:22,173 No lo hagas, realmente no. 327 00:15:23,720 --> 00:15:25,040 ¿Llamaste a la policía y dijiste algo? 328 00:15:25,040 --> 00:15:27,363 - Claro, informamos de todo. 329 00:15:28,210 --> 00:15:29,260 No parecieron muy sorprendidos. 330 00:15:29,260 --> 00:15:30,093 para escuchar sobre eso. 331 00:15:30,093 --> 00:15:32,280 Supongo que hay una pelea allí todas las noches. 332 00:15:32,280 --> 00:15:35,060 De todos modos, la policía no Cerré ese lugar todavía. 333 00:15:35,060 --> 00:15:36,610 - Bueno, probablemente lo harán. (suena la campana) 334 00:15:36,610 --> 00:15:37,960 Es sólo cuestión de tiempo. 335 00:15:37,960 --> 00:15:39,483 - No hay problema, cariño. 336 00:15:40,660 --> 00:15:43,115 Las Torres de la Justicia van a morder el polvo. 337 00:15:43,115 --> 00:15:43,949 - ¿Estás bien ahí? 338 00:15:43,949 --> 00:15:45,523 ¿Quieres un poco de café? 339 00:15:45,523 --> 00:15:46,773 - ¿Adivina quién me llamó esta mañana? 340 00:15:46,773 --> 00:15:48,440 - ¿OMS? - León. 341 00:15:48,440 --> 00:15:50,670 Supongo que perdí demasiados coches. 342 00:15:50,670 --> 00:15:51,820 Estoy despedido. 343 00:15:51,820 --> 00:15:53,620 - No lo creo. No es justo. 344 00:15:53,620 --> 00:15:54,960 - No habla en serio. 345 00:15:54,960 --> 00:15:55,793 - Lo era. 346 00:15:55,793 --> 00:15:57,400 Estaba realmente desanimado sobre todo el asunto. 347 00:15:57,400 --> 00:15:59,350 Llamé a Phil y le pregunté. 348 00:15:59,350 --> 00:16:00,570 para hablar bien de mí. 349 00:16:00,570 --> 00:16:03,100 Y él dijo que no quiero involucrarme. 350 00:16:03,100 --> 00:16:04,500 Mientras tanto estábamos jugando entre nosotros. 351 00:16:04,500 --> 00:16:05,770 en el baño de hombres anoche 352 00:16:05,770 --> 00:16:07,229 y ahora no quiere involucrarse. 353 00:16:07,229 --> 00:16:09,210 - Sí, escuché eso. 354 00:16:09,210 --> 00:16:11,657 - Es demasiado horrible que te quedes sin trabajo. 355 00:16:11,657 --> 00:16:13,439 - Demasiado bien, cuando es demasiado pobre. 356 00:16:13,439 --> 00:16:15,630 (riendo a carcajadas) 357 00:16:15,630 --> 00:16:17,030 - ¿Qué vas a hacer ahora? 358 00:16:18,720 --> 00:16:21,490 - Sorpresa, te voy a acosar- 359 00:16:21,490 --> 00:16:23,610 - Dios mío, ¿estás trabajando en una gasolinera? 360 00:16:23,610 --> 00:16:26,980 - Sí, justo al otro lado del calle de las Torres de la Justicia. 361 00:16:26,980 --> 00:16:28,298 - Oh, maravilloso, maravilloso. 362 00:16:28,298 --> 00:16:31,444 - (risas) Quiero ver a Butch desmoronarse. 363 00:16:31,444 --> 00:16:34,154 ¿Qué opinas? 364 00:16:34,154 --> 00:16:35,578 - (incomprensible) Fotocopiadora. 365 00:16:35,578 --> 00:16:36,411 - Tiene buena pinta, eh. 366 00:16:36,411 --> 00:16:37,411 - Oh, la la. 367 00:16:39,703 --> 00:16:40,536 ¿Lo conoces? 368 00:16:40,536 --> 00:16:41,626 - No lo sé, pero lo será. 369 00:16:41,626 --> 00:16:42,459 (Jean se ríe) 370 00:16:42,459 --> 00:16:43,770 Me siento afortunado. 371 00:16:43,770 --> 00:16:45,370 - Ay dios mío. 372 00:16:45,370 --> 00:16:46,860 - No es tan lindo. 373 00:16:46,860 --> 00:16:48,260 - Pero este lugar es así de lindo. 374 00:16:48,260 --> 00:16:50,173 Cuéntamelo. 375 00:16:50,173 --> 00:16:52,923 (música dramática) 376 00:17:15,642 --> 00:17:17,276 (niveles chirriando) 377 00:17:17,276 --> 00:17:20,193 (el motor del coche ruge) 378 00:17:23,249 --> 00:17:24,338 - Lew. - Sí. 379 00:17:24,338 --> 00:17:26,322 - ¿Alguna vez te han remolcado el coche? 380 00:17:26,322 --> 00:17:29,293 - (suspira) ¿No lo han hecho todos? en este barrio? 381 00:17:31,026 --> 00:17:32,680 - Bueno, ¿qué hiciste? 382 00:17:32,680 --> 00:17:34,273 - Nada, todavía está ahí. 383 00:17:35,660 --> 00:17:36,980 Sólo vale 75 dólares. 384 00:17:36,980 --> 00:17:39,850 Cuando necesito un coche, uso la grúa. 385 00:17:39,850 --> 00:17:40,750 - ¿No vas a recogerlo? 386 00:17:40,750 --> 00:17:41,743 - No, lo dudo. 387 00:17:43,190 --> 00:17:45,220 A menos que lo cierren. 388 00:17:45,220 --> 00:17:46,585 - No te preocupes, lo harán. 389 00:17:46,585 --> 00:17:49,335 (música dramática) 390 00:18:07,732 --> 00:18:09,565 Hola mi primer cliente. 391 00:18:11,872 --> 00:18:14,372 (campanas) 392 00:18:15,516 --> 00:18:18,599 (pasos ruidosos) 393 00:18:19,660 --> 00:18:23,490 Pobres chicos, ¿pagaron $60 en efectivo? (risas) 394 00:18:23,490 --> 00:18:25,133 - Dos. 395 00:18:25,133 --> 00:18:26,133 - Dos. Bueno. 396 00:18:34,958 --> 00:18:35,791 - Hola. 397 00:18:35,791 --> 00:18:36,624 - Hola. 398 00:18:36,624 --> 00:18:39,608 (obturadores de cámara) 399 00:18:39,608 --> 00:18:42,429 (hablando en extranjero) 400 00:18:42,429 --> 00:18:43,828 Dos. 401 00:18:43,828 --> 00:18:46,995 (hablando en extranjero) 402 00:18:51,853 --> 00:18:54,506 (obturadores de cámara) 403 00:18:54,506 --> 00:18:55,339 Vale, dos. 404 00:18:59,180 --> 00:19:00,013 Sayonara. 405 00:19:01,948 --> 00:19:02,781 Sayonara. 406 00:19:08,511 --> 00:19:11,344 (motor retumbando) 407 00:19:32,287 --> 00:19:34,295 (llantas chirriando) 408 00:19:34,295 --> 00:19:37,367 (pasos ruidosos) 409 00:19:37,367 --> 00:19:38,943 Hola bebe. 410 00:19:38,943 --> 00:19:41,311 (llantas chirriando) 411 00:19:41,311 --> 00:19:44,561 Te estoy vigilando, así que míralo. 412 00:19:48,911 --> 00:19:50,372 (pasos ruidosos) 413 00:19:50,372 --> 00:19:53,205 (motor retumbando) 414 00:19:55,228 --> 00:20:00,228 ♪ Noche de ciudad, noche de ciudad ♪ 415 00:20:01,347 --> 00:20:03,244 ♪ Sólo otra noche ♪ 416 00:20:03,244 --> 00:20:06,284 ♪ Balanceándose en la ciudad ♪ 417 00:20:06,284 --> 00:20:08,580 ♪ Comprobando todas las señales ♪ 418 00:20:08,580 --> 00:20:11,047 ♪ ¿Qué está pasando? ♪ 419 00:20:11,047 --> 00:20:13,252 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 420 00:20:13,252 --> 00:20:16,251 ♪ Da lo que puedas dar ♪ 421 00:20:16,251 --> 00:20:18,952 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 422 00:20:18,952 --> 00:20:22,104 ♪ Porque eso es lo que ella necesita ♪ 423 00:20:22,104 --> 00:20:24,336 ♪ Sólo una noche de ciudad ♪ 424 00:20:24,336 --> 00:20:27,087 ♪ La gente se cansa ♪ 425 00:20:27,087 --> 00:20:29,453 ♪ Deja salir a las putas ♪ 426 00:20:29,453 --> 00:20:32,002 ♪ Es un delito inofensivo ♪ 427 00:20:32,002 --> 00:20:34,705 ♪ Ooh, sólo otra noche ♪ 428 00:20:34,705 --> 00:20:37,276 ♪ Balanceándose por toda la ciudad ♪ 429 00:20:37,276 --> 00:20:39,634 ♪ Comprobando todos los lados ♪ 430 00:20:39,634 --> 00:20:41,649 ♪ ¿Qué está pasando? ♪ 431 00:20:41,649 --> 00:20:44,442 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 432 00:20:44,442 --> 00:20:46,872 ♪ Da lo que puedas dar ♪ 433 00:20:46,872 --> 00:20:49,664 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 434 00:20:49,664 --> 00:20:51,963 ♪ Porque eso es lo que ella necesita ♪ 435 00:20:51,963 --> 00:20:54,504 ♪ Noche de la ciudad ♪ 436 00:20:54,504 --> 00:20:56,981 ♪ Noche de la ciudad ♪ 437 00:20:56,981 --> 00:20:59,492 ♪ Noche de la ciudad ♪ 438 00:20:59,492 --> 00:21:02,031 ♪ Noche de la ciudad ♪ 439 00:21:02,031 --> 00:21:06,840 ♪ Sólo otra noche de ciudad, noche de ciudad ♪ 440 00:21:06,840 --> 00:21:10,454 ♪ Es sólo otro noche de ciudad, noche de ciudad ♪ 441 00:21:10,454 --> 00:21:12,076 (mujeres riendo) 442 00:21:12,076 --> 00:21:14,373 - Es una gran idea. 443 00:21:14,373 --> 00:21:15,544 (bocina del auto) 444 00:21:15,544 --> 00:21:17,046 - Hola chicas, ¿quieren joder? 445 00:21:17,046 --> 00:21:18,129 Vamos. 446 00:21:18,129 --> 00:21:19,992 - [Jean] No, gracias. vamos al club. 447 00:21:19,992 --> 00:21:21,611 - Ven aquí cariño. 448 00:21:21,611 --> 00:21:23,323 (llantas chirriando) 449 00:21:23,323 --> 00:21:24,728 ♪ Sólo una noche de ciudad ♪ 450 00:21:24,728 --> 00:21:27,174 ♪ Sólo otra noche de ciudad ♪ 451 00:21:27,174 --> 00:21:29,592 ♪ Noche de la ciudad ♪ 452 00:21:29,592 --> 00:21:32,171 ♪ Noche de la ciudad ♪ 453 00:21:32,171 --> 00:21:35,838 ♪ Sólo una, sólo una noche de ciudad ♪ 454 00:21:37,190 --> 00:21:39,416 - Monsieur (hablando en extranjero). 455 00:21:39,416 --> 00:21:40,494 Por favor, desenganche el coche. 456 00:21:40,494 --> 00:21:41,531 - Acabo de remolcar el auto. 457 00:21:41,531 --> 00:21:42,656 No deberías haberlo estacionado aquí. 458 00:21:42,656 --> 00:21:43,489 - (hablando en francés) señor. 459 00:21:43,489 --> 00:21:44,800 - El hombre me llamó para decirle que se fuera su auto, 460 00:21:44,800 --> 00:21:46,192 Me lo tengo que quitar. 461 00:21:46,192 --> 00:21:47,025 - Por favor señor. 462 00:21:47,025 --> 00:21:47,858 - No, tengo que remolcar el auto. 463 00:21:47,858 --> 00:21:49,360 Mi jefe sabe que ya terminé aquí remolcando el auto. 464 00:21:49,360 --> 00:21:50,193 - Disculpe. 465 00:21:50,193 --> 00:21:52,130 - No. Sólo porque tienes un coche grande y mucho dinero, 466 00:21:52,130 --> 00:21:53,840 no significa que lo vayas a sacar. 467 00:21:53,840 --> 00:21:54,892 - ¿Más cinco? 468 00:21:54,892 --> 00:21:56,600 - Bueno, está bien. 469 00:21:56,600 --> 00:21:57,820 Te compraste un auto. 470 00:21:57,820 --> 00:21:59,060 - Es usted un buen hombre, señor. 471 00:21:59,060 --> 00:22:01,338 - Sólo toma el auto, está bien. (sirenas aullando) 472 00:22:01,338 --> 00:22:03,205 (las cadenas tintinean) 473 00:22:03,205 --> 00:22:04,563 - ¿Qué vas a hacer esta noche? 474 00:22:05,459 --> 00:22:07,340 - Tengo una especie de cita. 475 00:22:07,340 --> 00:22:08,173 - ¿Con quién? 476 00:22:10,000 --> 00:22:12,488 - Ese tipo que entró Las Antorchas anoche. 477 00:22:12,488 --> 00:22:13,853 - Él, estás bromeando. 478 00:22:14,930 --> 00:22:16,577 ¿Por qué? 479 00:22:16,577 --> 00:22:17,946 - Me preguntó amablemente. 480 00:22:17,946 --> 00:22:18,779 - (risas) Muy bien. 481 00:22:21,100 --> 00:22:24,022 - Él me llevará a eso. Local nuevo en la calle Oak. 482 00:22:24,022 --> 00:22:25,072 - Vale la pena, ¿eh? 483 00:22:26,660 --> 00:22:29,050 - Es mejor que quedarse en casa. 484 00:22:29,050 --> 00:22:30,583 - Tu casa no puede ser tan mala. 485 00:22:31,560 --> 00:22:33,167 - Sí, lo es. 486 00:22:33,167 --> 00:22:34,910 Todo lo que hago es pensar en Allan. 487 00:22:34,910 --> 00:22:37,140 y me pregunto por qué no llama. 488 00:22:37,140 --> 00:22:37,973 Quizás lo sea. 489 00:22:37,973 --> 00:22:40,080 Nunca estás en casa para contestar el teléfono. 490 00:22:40,080 --> 00:22:42,343 Mire de todos modos, está de viaje. Está ocupado. 491 00:22:44,500 --> 00:22:46,280 Puedes hacerlo mucho mejor que Al. 492 00:22:46,280 --> 00:22:47,193 - Aún no lo he hecho. 493 00:22:48,040 --> 00:22:48,873 - ¿No lo intentas? 494 00:22:49,865 --> 00:22:50,698 - Lo hago. 495 00:22:51,734 --> 00:22:53,043 Lo intento todas las noches. 496 00:22:55,050 --> 00:22:57,500 - ¿De verdad crees que ¿Realmente amas a Al? 497 00:22:59,750 --> 00:23:00,844 - No sé. 498 00:23:00,844 --> 00:23:02,240 No sé si realmente amo a Al 499 00:23:02,240 --> 00:23:05,650 o simplemente me encanta pensar Amo a Al. No sé. 500 00:23:05,650 --> 00:23:06,890 - Vamos, hazme un favor. 501 00:23:06,890 --> 00:23:08,150 Deja de pensar en Al por un tiempo. 502 00:23:08,150 --> 00:23:10,804 Piensa en ti mismo, ¿vale? ¿Bueno? 503 00:23:10,804 --> 00:23:11,637 - Bueno. 504 00:23:13,887 --> 00:23:16,804 (música suave de piano) 505 00:23:23,408 --> 00:23:26,070 ♪ Tratando de perseguir ♪ 506 00:23:26,070 --> 00:23:29,021 ♪ Nada que los persiga ♪ 507 00:23:29,021 --> 00:23:33,442 ♪ Limpia su rostro de su mente ♪ 508 00:23:33,442 --> 00:23:36,065 ♪ Pregúntale amablemente ♪ 509 00:23:36,065 --> 00:23:39,067 ♪ Ella está tan sola ♪ 510 00:23:39,067 --> 00:23:44,067 ♪ Lo has escuchado desde hace un tiempo ♪ 511 00:23:44,270 --> 00:23:46,692 ♪ Mañanas vacías ♪ 512 00:23:46,692 --> 00:23:49,150 ♪ Mañanas vacías ♪ 513 00:23:49,150 --> 00:23:54,150 ♪ Todo lo que ella encuentra ♪ 514 00:23:54,380 --> 00:23:57,020 ♪ Mañanas vacías ♪ 515 00:23:57,020 --> 00:23:59,702 ♪ Mañanas vacías ♪ 516 00:23:59,702 --> 00:24:03,369 ♪ Con su cara en su mente ♪ 517 00:24:19,629 --> 00:24:24,629 ♪ Mantén su rostro en su mente ♪ 518 00:24:25,270 --> 00:24:27,699 ♪ Correr demasiado rápido ♪ 519 00:24:27,699 --> 00:24:30,180 ♪ Amar demasiado ♪ 520 00:24:30,180 --> 00:24:35,180 ♪ Arrastrando recuerdos detrás ♪ 521 00:24:35,484 --> 00:24:37,937 ♪ Le pegaste mucho ♪ 522 00:24:37,937 --> 00:24:41,414 ♪ La fría mañana siguiente ♪ 523 00:24:41,414 --> 00:24:46,150 ♪ Vino tinto sobre estancado ♪ 524 00:24:46,150 --> 00:24:48,792 ♪ Mañanas vacías ♪ 525 00:24:48,792 --> 00:24:51,209 ♪ Mañanas vacías ♪ 526 00:24:51,209 --> 00:24:54,292 ♪ Todo lo que ella encuentra ♪ 527 00:25:03,293 --> 00:25:06,982 - Oye, mira, ya vine. con un plan de seis puntos, 528 00:25:06,982 --> 00:25:08,620 que creo que eventualmente causará 529 00:25:08,620 --> 00:25:09,837 la destrucción de la empresa de remolque. 530 00:25:09,837 --> 00:25:11,337 - Cerdo nazi, Butch. 531 00:25:13,907 --> 00:25:15,005 - Al final. 532 00:25:15,005 --> 00:25:17,110 - De nada. 533 00:25:17,110 --> 00:25:18,580 - Está bien, lo primero que queremos hacer. 534 00:25:18,580 --> 00:25:20,590 es contactar con nuestro concejal. ¿Bueno? 535 00:25:20,590 --> 00:25:22,810 - ¿OMS? - Llamaré al concejal. 536 00:25:22,810 --> 00:25:23,643 - ¿Quién es Chuck? 537 00:25:23,643 --> 00:25:25,920 - Sí, Chuck Sleazack. él es nuestro concejal local. 538 00:25:25,920 --> 00:25:27,057 Vale, es muy bueno. - Y otra vez. 539 00:25:27,057 --> 00:25:28,015 - Está bien. 540 00:25:28,015 --> 00:25:29,650 También creo que queremos- - Y otra vez. 541 00:25:29,650 --> 00:25:32,370 Avisar a todos los periódicos de la comunidad. 542 00:25:32,370 --> 00:25:34,600 Hágales saber exactamente de nuestra acción prevista. 543 00:25:34,600 --> 00:25:36,380 - ¿Qué acción? 544 00:25:36,380 --> 00:25:37,760 Supongo que a continuación bajaremos. 545 00:25:37,760 --> 00:25:39,160 al centro cívico y piquetes. 546 00:25:39,160 --> 00:25:42,670 Oye, ¿qué tal la oficina del alcalde, eh? 547 00:25:42,670 --> 00:25:43,503 - Lo primero que tenemos que hacer es 548 00:25:43,503 --> 00:25:45,870 salir a la calle sur y repartir folletos. 549 00:25:45,870 --> 00:25:47,080 Ese tipo de cosas. 550 00:25:47,080 --> 00:25:49,870 - Realmente estás de pie por tus derechos, ¿no? 551 00:25:49,870 --> 00:25:53,420 - Salgamos y derribemos sus carteles. 552 00:25:53,420 --> 00:25:54,330 - [Jean] Puedo hacer eso. 553 00:25:54,330 --> 00:25:55,860 - Maravilloso. 554 00:25:55,860 --> 00:25:57,410 ¿Y qué vas a hacer con ellos? 555 00:25:57,410 --> 00:25:59,590 - Empapelar una habitación. (riendo suavemente) 556 00:25:59,590 --> 00:26:01,663 - Mételos por el culo de Butch. 557 00:26:01,663 --> 00:26:02,880 - Oye niña, vamos. - Excelente. 558 00:26:02,880 --> 00:26:05,420 - Tenemos que conseguir más despiadado con estos tipos. 559 00:26:05,420 --> 00:26:06,253 No sé. 560 00:26:06,253 --> 00:26:07,540 Quizás secuestraron a algunos de los conductores, 561 00:26:07,540 --> 00:26:08,970 niños y tirarlos al río. 562 00:26:08,970 --> 00:26:09,970 - ¿Te pondrás serio? 563 00:26:09,970 --> 00:26:12,750 - ¿Crees que algunos rifles de alto poder 564 00:26:12,750 --> 00:26:14,563 ¿Y algunas tarántulas son demasiado despiadadas? 565 00:26:15,439 --> 00:26:18,230 - Oye, qué refrescante. 566 00:26:18,230 --> 00:26:20,620 Mi fuerte es en realidad detonación y dinamita, 567 00:26:20,620 --> 00:26:21,730 pero estoy dispuesto a hablar. 568 00:26:21,730 --> 00:26:24,120 - Recuerda que te costó $60 en efectivo. 569 00:26:24,120 --> 00:26:27,310 - Sí. - Vamos, diviértete. 570 00:26:27,310 --> 00:26:29,425 - Sugiero chinchetas y papel higiénico. 571 00:26:29,425 --> 00:26:30,258 (Jean riendo) 572 00:26:30,258 --> 00:26:31,570 - Defecaría en su oficina. 573 00:26:31,570 --> 00:26:32,403 - Eso es extraño. 574 00:26:32,403 --> 00:26:33,430 - Eso es asqueroso. 575 00:26:33,430 --> 00:26:34,540 - Es un poco extraño. 576 00:26:34,540 --> 00:26:35,440 - Me gusta un poco. 577 00:26:36,943 --> 00:26:37,860 - Lo atraparé. 578 00:26:37,860 --> 00:26:40,840 Hola. Cierre Justice Towing. 579 00:26:40,840 --> 00:26:42,002 Pregunta por Jean. 580 00:26:42,002 --> 00:26:43,250 - Lo haré. (riendo) 581 00:26:43,250 --> 00:26:44,583 Aquí tiene, señor. 582 00:26:50,631 --> 00:26:52,200 (bocina del auto) 583 00:26:52,200 --> 00:26:53,543 Ayude a cerrar Justice Towing. 584 00:26:57,320 --> 00:27:01,193 Ayude a cerrar Justice Towing. - Ups. (risas) 585 00:27:03,343 --> 00:27:04,763 Ayude a cerrar Justice Towing. 586 00:27:06,110 --> 00:27:07,103 Gracias, señor. 587 00:27:08,910 --> 00:27:10,853 Ayude a cerrar Justice Towing. 588 00:27:14,780 --> 00:27:15,860 Tenían algunas buenas ideas, 589 00:27:15,860 --> 00:27:17,710 pero eran un poco fanáticos. 590 00:27:17,710 --> 00:27:19,110 Le dije que no estaba fuera 591 00:27:19,110 --> 00:27:21,524 reformar el sistema capitalista, 592 00:27:21,524 --> 00:27:23,690 pero yo sólo quería dormir en Justice Towing. 593 00:27:23,690 --> 00:27:25,750 - Bueno, esto parece una pérdida de tiempo. 594 00:27:25,750 --> 00:27:27,477 pero no tenemos nada más que hacer. 595 00:27:27,477 --> 00:27:28,670 - Hola. - Hola. 596 00:27:28,670 --> 00:27:30,070 Hablando de una pérdida de tiempo. 597 00:27:30,070 --> 00:27:31,511 ¿Cómo estuvo tu cita anoche? 598 00:27:31,511 --> 00:27:32,630 - ¿Deprimente? 599 00:27:32,630 --> 00:27:34,923 Voy a dejar de saltar y fuera de las cosas de ahora en adelante. 600 00:27:35,910 --> 00:27:36,912 - ¿Te corriste? 601 00:27:36,912 --> 00:27:39,837 - Jean, ¿qué clase de pregunta es esa? 602 00:27:39,837 --> 00:27:41,004 - Supongo que no. 603 00:27:43,113 --> 00:27:45,540 ya no me voy a acostar con nadie 604 00:27:45,540 --> 00:27:47,080 a menos que sepa que me voy a emocionar 605 00:27:47,080 --> 00:27:48,233 y lo digo en serio. 606 00:27:49,162 --> 00:27:50,540 - No voy a comer. 607 00:27:50,540 --> 00:27:52,430 - No. Sólo diles que no vamos a renunciar 608 00:27:52,430 --> 00:27:53,640 hasta que yo también me caliente. 609 00:27:53,640 --> 00:27:55,540 - Está bien, no lo dejaré todavía. 610 00:27:55,540 --> 00:27:57,393 - Oye, oye, ¿no eres tú el abogado? 611 00:27:58,300 --> 00:27:59,950 - Y amigo de los comisarios de policía. 612 00:27:59,950 --> 00:28:01,480 - Bueno, no exactamente. 613 00:28:02,693 --> 00:28:05,540 - ¿Qué vas a hacer? sobre estas empresas de remolque? 614 00:28:05,540 --> 00:28:07,160 - Doy, ¿qué debo hacer? 615 00:28:07,160 --> 00:28:08,630 - Bombardearlos. 616 00:28:08,630 --> 00:28:10,390 - Está bien, soy bastante bueno con los explosivos. 617 00:28:10,390 --> 00:28:12,756 Al menos yo lo era cuando era niño. 618 00:28:12,756 --> 00:28:13,589 - ¿Podrías ser nuestro amigo? 619 00:28:13,589 --> 00:28:15,150 y tal vez ayudarnos? 620 00:28:15,150 --> 00:28:16,706 - Me encantaría. 621 00:28:16,706 --> 00:28:19,215 - Excelente. vamos a Joe's y tomar una copa. 622 00:28:19,215 --> 00:28:21,715 (música funky) 623 00:28:35,720 --> 00:28:38,061 - ¿Cuántas veces llamaste al jurado? 624 00:28:38,061 --> 00:28:39,850 - Alrededor de mil. 625 00:28:39,850 --> 00:28:42,350 - En serio, ¿qué debemos hacer? sobre estas empresas de remolque? 626 00:28:42,350 --> 00:28:43,872 - ¿Qué quieres hacer? 627 00:28:43,872 --> 00:28:45,230 - Eres abogado, deberías saberlo. 628 00:28:45,230 --> 00:28:46,180 Llévalos a los tribunales. 629 00:28:48,280 --> 00:28:50,848 Esa es mi canción, vuelvo en un instante, adiós. 630 00:28:50,848 --> 00:28:53,348 (música funky) 631 00:29:02,871 --> 00:29:04,771 - ¿Vienes aquí a menudo? 632 00:29:04,771 --> 00:29:05,604 - No. 633 00:29:08,093 --> 00:29:10,032 - Bueno, ¿vienes por aquí? 634 00:29:10,032 --> 00:29:10,865 - Un poco. 635 00:29:12,341 --> 00:29:13,750 - [Chris] ¿Dónde vives? 636 00:29:13,750 --> 00:29:14,583 - No muy lejos. 637 00:29:19,980 --> 00:29:20,923 ¿Está casado? 638 00:29:22,100 --> 00:29:24,250 - No. ¿Lo eres? 639 00:29:24,250 --> 00:29:25,620 - No. 640 00:29:25,620 --> 00:29:28,470 He estado esperando el Príncipe toda mi vida pero sin suerte. 641 00:29:34,048 --> 00:29:35,885 - Bueno, seguro que tenías que hacerlo. ven al lugar correcto. 642 00:29:35,885 --> 00:29:38,385 (Lynn se ríe) 643 00:29:40,520 --> 00:29:41,353 - ¿Cuál es tu barrio? 644 00:29:41,353 --> 00:29:42,330 tu edad real, tu color favorito 645 00:29:42,330 --> 00:29:44,500 ¿Y en qué hospital naciste? 646 00:29:44,500 --> 00:29:47,800 - Chris, orilla del lago Drive, malva, Passavant. 647 00:29:47,800 --> 00:29:50,900 Escorpio, Aries en ascenso, cinco pies 11, 160 libras 648 00:29:50,900 --> 00:29:53,810 y vivo en 11 pisos encima de la hija del alcalde. 649 00:29:53,810 --> 00:29:55,160 - ¿Cómo sabes que es ella? 650 00:29:56,310 --> 00:29:59,737 - Mismo apellido, además se parecen. 651 00:29:59,737 --> 00:30:01,010 - ¿Cómo sabes que se parece a ella? 652 00:30:01,010 --> 00:30:03,160 - leo los periódicos y miraba la televisión. 653 00:30:03,160 --> 00:30:05,236 Es bastante reconocible. 654 00:30:05,236 --> 00:30:07,439 - (se chasquea los labios) Pensé que lo conocías. 655 00:30:07,439 --> 00:30:09,310 Todos los abogados conocen a esos peces gordos. 656 00:30:09,310 --> 00:30:10,823 - Oye, este abogado no. 657 00:30:12,600 --> 00:30:13,870 ¿Te impresionaría si te lo dijera? 658 00:30:13,870 --> 00:30:16,276 Lo vi una vez desde el piso 33. 659 00:30:16,276 --> 00:30:18,610 - (risas) No me importa a quién conozcas, 660 00:30:18,610 --> 00:30:19,810 Me gustas por ti mismo. 661 00:30:20,940 --> 00:30:21,993 - ¿Tú haces? Bien. 662 00:30:27,766 --> 00:30:28,750 - Tengo que irme. 663 00:30:28,750 --> 00:30:29,970 Leo quiere que llegue temprano esta noche. 664 00:30:29,970 --> 00:30:30,803 Él es el jefe. 665 00:30:32,184 --> 00:30:34,177 - Por favor asegúrese de conducir de manera más impresionante. 666 00:30:34,177 --> 00:30:35,905 - Escorpio, cinco pies 11, 160 libras. 667 00:30:35,905 --> 00:30:38,410 (Lynn se ríe a carcajadas) - Malva, ese es un color marica. 668 00:30:38,410 --> 00:30:39,270 ¿Eres maricón? 669 00:30:39,270 --> 00:30:41,496 Hola chicos, ¿tiene maricón? 670 00:30:41,496 --> 00:30:42,747 (riendo a carcajadas) 671 00:30:42,747 --> 00:30:44,291 - No, él no es un maricón. 672 00:30:44,291 --> 00:30:46,301 No, él está bien. - Él está bien. 673 00:30:46,301 --> 00:30:48,060 - Está bien. 674 00:30:48,060 --> 00:30:49,780 - No te preocupes, estás bien. 675 00:30:49,780 --> 00:30:50,613 Vamos. 676 00:30:51,682 --> 00:30:54,550 - (risas) Adiós. 677 00:30:54,550 --> 00:30:56,660 Vive en el mismo edificio. como hija del alcalde. 678 00:30:56,660 --> 00:30:57,543 - ¿A quién le importa? 679 00:30:58,630 --> 00:31:00,528 - No lo sé, tal vez sí. 680 00:31:00,528 --> 00:31:03,028 (música funky) 681 00:31:06,250 --> 00:31:09,306 - Dios. Dame un whisky, rápido. 682 00:31:09,306 --> 00:31:10,139 - Vino. 683 00:31:12,455 --> 00:31:15,038 (el vidrio tintinea) 684 00:31:20,100 --> 00:31:22,210 No te preocupes, tienes la apariencia. 685 00:31:22,210 --> 00:31:23,603 - ¿De verdad lo crees? 686 00:31:25,280 --> 00:31:27,030 ¿Estás seguro de que eres demasiado mayor para mí? 687 00:31:30,200 --> 00:31:32,200 - ¿Entiende que la gente está nerviosa? 688 00:31:33,570 --> 00:31:34,530 ¿Él lo sabe? 689 00:31:34,530 --> 00:31:35,707 - ¿Es este tu primer trabajo? 690 00:31:35,707 --> 00:31:36,540 - Sí. 691 00:31:38,942 --> 00:31:39,775 - No sé. 692 00:31:39,775 --> 00:31:40,910 No estoy familiarizado con esta canción en absoluto. 693 00:31:40,910 --> 00:31:42,310 Esto realmente me está asustando. 694 00:31:49,500 --> 00:31:52,025 - Hola Leo, estoy aquí para cantar para ti. 695 00:31:52,025 --> 00:31:53,840 - ¿Dónde están los recibos de anoche? 696 00:31:53,840 --> 00:31:55,559 - Vamos, Leo ¿qué te parece? 697 00:31:55,559 --> 00:31:56,953 - (suspira) Te había despedido. 698 00:31:58,080 --> 00:32:01,010 - Vamos Leo, estaba en (incomprensible) para esto. 699 00:32:01,010 --> 00:32:03,290 - Estás despedido de tus torturas. 700 00:32:03,290 --> 00:32:04,557 Te veré más tarde. 701 00:32:08,440 --> 00:32:10,774 - Buen viaje a lo malo zapato de goma pendejo. 702 00:32:10,774 --> 00:32:11,870 - Oye, ¿qué está pasando? 703 00:32:11,870 --> 00:32:13,321 - ¿Hola, qué tal? 704 00:32:13,321 --> 00:32:15,154 Oh, mi hermano está aquí. 705 00:32:15,996 --> 00:32:17,410 - Vamos a emborracharnos. 706 00:32:17,410 --> 00:32:19,310 - quiero al menos un entero botella de champán. 707 00:32:19,310 --> 00:32:20,143 ¿Cómo estás? 708 00:32:20,143 --> 00:32:20,976 - Bueno. 709 00:32:20,976 --> 00:32:22,220 - ¿Qué están haciendo ustedes juntos? 710 00:32:22,220 --> 00:32:23,053 - Estoy trabajando para él. 711 00:32:23,053 --> 00:32:23,886 - ¿Estás bromeando? 712 00:32:23,886 --> 00:32:24,720 - ¿Y dónde está Lynn? 713 00:32:24,720 --> 00:32:26,150 - Está de visita en el hospital. 714 00:32:26,150 --> 00:32:27,050 - ¿Oh sí? - Sí. 715 00:32:27,050 --> 00:32:28,530 - ¿Y por qué no estabas ahí? 716 00:32:28,530 --> 00:32:29,579 - Estoy ocupado bebé. 717 00:32:29,579 --> 00:32:30,440 - Sí, en ese auto. 718 00:32:30,440 --> 00:32:33,150 - Sí, Lynn te está esperando allí. 719 00:32:33,150 --> 00:32:34,983 Éste corre por mi cuenta. Felicidades. 720 00:32:34,983 --> 00:32:35,816 - Muchas gracias, Phil. 721 00:32:35,816 --> 00:32:36,649 - ¿Y bien de qué? 722 00:32:36,649 --> 00:32:37,482 ¿Quién se casa? 723 00:32:37,482 --> 00:32:38,338 - Vamos, vamos, Lynn está esperando. 724 00:32:38,338 --> 00:32:39,171 - ¿Por qué? 725 00:32:39,171 --> 00:32:40,004 - Porque vamos a pasar 726 00:32:40,004 --> 00:32:40,837 a las Torres de la Justicia. - Ah, genial. 727 00:32:40,837 --> 00:32:42,090 - Bueno, hazles una pequeña visita, ¿vale? 728 00:32:42,090 --> 00:32:43,340 - Phil, muchas gracias. - Nos vemos luego. 729 00:32:43,340 --> 00:32:44,173 - [Phil] Hasta luego, te amo. 730 00:32:44,173 --> 00:32:45,006 - Adiós. 731 00:32:45,006 --> 00:32:45,839 ¿Qué vamos a hacer allí? 732 00:32:45,839 --> 00:32:47,152 - [Tony] Vas a molestar a los conductores. 733 00:32:47,152 --> 00:32:48,804 - [Jean] ¿Por qué vamos a Nance? 734 00:32:48,804 --> 00:32:51,515 - [Tony] Vamos a conseguir algunos trajes nuevos para ti. 735 00:32:51,515 --> 00:32:52,827 (música dramática) 736 00:32:52,827 --> 00:32:55,016 (tintineos metálicos) 737 00:32:55,016 --> 00:32:58,349 (silbando melodiosamente) 738 00:33:04,856 --> 00:33:05,880 (tintineos metálicos) 739 00:33:05,880 --> 00:33:06,971 - Desenganchalo. 740 00:33:06,971 --> 00:33:07,883 - (risas) Lo siento. 741 00:33:09,450 --> 00:33:11,250 Una vez conectado, está conectado. 742 00:33:13,203 --> 00:33:14,353 Utilice el cartel la próxima vez. 743 00:33:17,784 --> 00:33:20,201 (disparos de armas) 744 00:33:23,130 --> 00:33:24,394 - ¿Qué señal? 745 00:33:24,394 --> 00:33:27,144 (música dramática) 746 00:33:37,211 --> 00:33:38,201 (disparos de armas) 747 00:33:38,201 --> 00:33:40,951 (silbido del motor) 748 00:33:43,237 --> 00:33:44,603 - Maldita sea. 749 00:33:44,603 --> 00:33:46,272 Hijo de puta. 750 00:33:46,272 --> 00:33:48,274 (se ríe histéricamente) 751 00:33:48,274 --> 00:33:51,304 ♪ Sólo una noche de ciudad ♪ 752 00:33:51,304 --> 00:33:53,565 ♪ La gente se mata entre sí ♪ 753 00:33:53,565 --> 00:33:54,866 - Hola bebé. 754 00:33:54,866 --> 00:33:56,070 ♪ Deja salir a las putas ♪ 755 00:33:56,070 --> 00:33:58,910 - ¿Recuerdas haber remolcado? lejos una corbeta naranja 756 00:33:58,910 --> 00:34:00,940 del lote esta tarde? 757 00:34:00,940 --> 00:34:01,773 - No, no fui yo bebé. 758 00:34:01,773 --> 00:34:05,420 - Oh, fue real. bonitos asientos de piel de leopardo. 759 00:34:05,420 --> 00:34:08,100 - No crees que podría han sido robados, ¿a ti? 760 00:34:08,100 --> 00:34:11,229 - Suena como un buen auto robar, si me preguntas. 761 00:34:11,229 --> 00:34:13,160 - ¿Podemos ir contigo a el lote y mira a tu alrededor. 762 00:34:13,160 --> 00:34:14,370 - No, eso no está permitido. 763 00:34:14,370 --> 00:34:15,203 - Oh, nos esconderemos en el suelo. 764 00:34:15,203 --> 00:34:16,203 Nadie lo verá jamás. 765 00:34:21,130 --> 00:34:22,730 - ¿Eres amigo de Johnny? 766 00:34:22,730 --> 00:34:23,696 - ¿Johnny Armado? 767 00:34:23,696 --> 00:34:24,529 - Ajá. 768 00:34:25,930 --> 00:34:27,200 - Sí, soy amigo de Johnny. 769 00:34:27,200 --> 00:34:29,450 - Bueno, verás, yo era su vieja. 770 00:34:29,450 --> 00:34:31,610 y ya no nos vemos, 771 00:34:31,610 --> 00:34:32,890 sólo a veces ahora. 772 00:34:32,890 --> 00:34:34,477 Aunque todavía tenemos algo en marcha. 773 00:34:34,477 --> 00:34:36,050 (riendo a carcajadas) 774 00:34:36,050 --> 00:34:37,150 - Debe haber sido hace un tiempo. 775 00:34:37,150 --> 00:34:38,030 - No, no lo fue. 776 00:34:38,030 --> 00:34:40,247 Todavía nos vemos a veces. 777 00:34:40,247 --> 00:34:41,080 - Sí. 778 00:34:41,080 --> 00:34:41,913 - Mm-hmm. 779 00:34:41,913 --> 00:34:42,746 - ¿Vas a ver a Johnny al antro? 780 00:34:42,746 --> 00:34:44,507 - Seguro. (risas) 781 00:34:44,507 --> 00:34:45,340 - Está bien, vamos. 782 00:34:45,340 --> 00:34:47,470 Entra ahí y miraremos Para tu auto, está bien. 783 00:34:47,470 --> 00:34:48,303 - Muchas gracias 784 00:34:50,370 --> 00:34:52,220 - [Jean] ¿Podrías ayudarme a levantarme, por favor? 785 00:34:55,453 --> 00:34:58,703 (riendo placenteramente) 786 00:35:00,538 --> 00:35:02,038 - ¿Me lo harías? 787 00:35:05,566 --> 00:35:08,399 (riendo a carcajadas) 788 00:35:12,190 --> 00:35:14,440 - [Lynn] Oh, qué idiota. 789 00:35:21,434 --> 00:35:24,101 (música intensa) 790 00:35:25,967 --> 00:35:27,196 (el metal retumba) 791 00:35:27,196 --> 00:35:28,060 (ruidos sordos del coche) 792 00:35:28,060 --> 00:35:28,893 - Mierda. 793 00:35:29,728 --> 00:35:30,773 - ¿Dónde está Tony? 794 00:35:30,773 --> 00:35:31,823 - Apuesto que eso dolió. 795 00:35:32,690 --> 00:35:34,280 - Siempre le estamos causando problemas. 796 00:35:34,280 --> 00:35:35,113 - ¿Problemas? 797 00:35:35,113 --> 00:35:36,210 Los punks consiguieron un nuevo trabajito. 798 00:35:36,210 --> 00:35:37,857 ¿Qué tipo de problemas puede tener? 799 00:35:37,857 --> 00:35:40,840 - Oigan, bajen el volumen, señoras. 800 00:35:40,840 --> 00:35:42,638 Tengo que registrar este auto en la oficina. 801 00:35:42,638 --> 00:35:45,380 y luego miraremos a nuestro alrededor, está bien. 802 00:35:45,380 --> 00:35:46,213 - Está bien, cariño. 803 00:36:11,837 --> 00:36:13,294 - ¿Sabes algo? sobre el nuevo trabajo de Tony. 804 00:36:13,294 --> 00:36:15,204 No me dijo nada. 805 00:36:15,204 --> 00:36:16,460 - No sé mucho pero, 806 00:36:16,460 --> 00:36:18,390 se trata de un nuevo trabajo de relaciones públicas, 807 00:36:18,390 --> 00:36:21,118 para discos MTT en Los Ángeles. 808 00:36:21,118 --> 00:36:22,073 - Relaciones públicas. 809 00:36:22,073 --> 00:36:25,573 ¿Qué diablos significan relaciones públicas? 810 00:36:30,032 --> 00:36:31,700 - La última persona que conocí. en relaciones públicas, 811 00:36:31,700 --> 00:36:32,683 Trabajó para un hotel. 812 00:36:36,114 --> 00:36:37,300 (riendo a carcajadas) 813 00:36:37,300 --> 00:36:40,153 Isabel. (riendo a carcajadas) 814 00:36:44,630 --> 00:36:46,580 - ¿Qué hiciste con eso? mangas en Charlie. 815 00:36:46,580 --> 00:36:48,672 - Charlie conduce hacia Los Ángeles. 816 00:36:48,672 --> 00:36:52,008 - Él está dando un paso adelante a Los Ángeles. (risas) 817 00:36:52,008 --> 00:36:54,495 Le tienen miedo los discos. 818 00:36:54,495 --> 00:36:55,328 - Ey. 819 00:36:55,328 --> 00:36:56,292 - (chillidos) ¿Quieres salir de aquí? 820 00:36:56,292 --> 00:36:57,125 él regresará enseguida. - ¿Te asusté? 821 00:36:57,125 --> 00:36:59,690 Oye idiota, mira en la oficina. 822 00:36:59,690 --> 00:37:01,206 Está deprimido por algunas cervezas y esas cosas. 823 00:37:01,206 --> 00:37:02,360 - Sólo sal de aquí, hombre. 824 00:37:02,360 --> 00:37:03,978 - Mira, voy a ir a trabajar. 825 00:37:03,978 --> 00:37:05,239 pero ya vuelvo. 826 00:37:05,239 --> 00:37:06,689 - ¿Puedo ir a montar contigo? 827 00:37:07,535 --> 00:37:08,368 - ¿No lo harías? 828 00:37:08,368 --> 00:37:09,798 (las damas se ríen) 829 00:37:09,798 --> 00:37:10,881 Te veré. 830 00:37:17,426 --> 00:37:19,009 - No está mal, no está mal. 831 00:37:20,803 --> 00:37:23,470 (música intensa) 832 00:37:30,380 --> 00:37:31,380 - Estoy un poco asustado. 833 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 - Yo también. 834 00:37:33,821 --> 00:37:36,147 (pasos ruidosos) 835 00:37:36,147 --> 00:37:38,814 (música intensa) 836 00:37:46,346 --> 00:37:48,929 (silbido de neumáticos) 837 00:37:59,445 --> 00:38:01,564 - [Lynn] ¿Cómo va a salir de aquí? 838 00:38:01,564 --> 00:38:04,647 - [Jean] No lo sé, trepa una valla. 839 00:38:07,133 --> 00:38:09,500 - No puede escalar esa valla. 840 00:38:09,500 --> 00:38:10,373 Está loco. 841 00:38:15,767 --> 00:38:19,184 - Supongo que no va a saltar la valla. 842 00:38:34,850 --> 00:38:37,683 (la puerta del auto cruje) 843 00:38:38,543 --> 00:38:41,210 (música intensa) 844 00:38:54,399 --> 00:38:57,087 (la puerta del auto cruje) 845 00:38:57,087 --> 00:38:59,837 (La puerta del auto se cierra de golpe) 846 00:39:05,087 --> 00:39:07,504 (disparos de armas) 847 00:39:20,949 --> 00:39:22,554 - Tenemos que salir de aquí. 848 00:39:22,554 --> 00:39:25,721 (ruido del motor del coche) 849 00:39:27,994 --> 00:39:31,414 (la puerta se desmorona) 850 00:39:31,414 --> 00:39:33,250 (llantas chirriando) 851 00:39:33,250 --> 00:39:35,801 ♪ Pues si me das, dame, dame ♪ 852 00:39:35,801 --> 00:39:38,079 ♪ Una oportunidad, sabes que la aprovecharé ♪ 853 00:39:38,079 --> 00:39:40,271 ♪ Si me encuentras, encuéntrame, encuéntrame ♪ 854 00:39:40,271 --> 00:39:42,426 ♪ Oh, sabes que lo lograré ♪ 855 00:39:42,426 --> 00:39:46,349 ♪ De todos modos ♪ 856 00:39:46,349 --> 00:39:49,571 ♪ De todos modos puedo ♪ 857 00:39:49,571 --> 00:39:52,071 (música funky) 858 00:39:59,634 --> 00:40:00,631 - Brindemos. 859 00:40:00,631 --> 00:40:01,546 - Saludo. 860 00:40:01,546 --> 00:40:02,963 - Saludo, saludo. 861 00:40:09,547 --> 00:40:12,047 (música funky) 862 00:40:15,378 --> 00:40:19,330 - A veces siento que... (aplaudiendo suavemente) 863 00:40:19,330 --> 00:40:20,266 - En el suelo. 864 00:40:20,266 --> 00:40:21,099 - ¿Corriendo hacia dónde? 865 00:40:21,099 --> 00:40:21,932 - En el suelo. 866 00:40:21,932 --> 00:40:23,265 - En el suelo. 867 00:40:26,588 --> 00:40:30,280 ♪ A veces siento que puedo ♪ 868 00:40:30,280 --> 00:40:33,280 ♪ Hacer mi trabajo cualquier día ♪ 869 00:40:35,923 --> 00:40:40,789 - ♪ A veces siento como un águila (risas) ♪ 870 00:40:40,789 --> 00:40:43,957 - Una hoja que cae de un árbol. - Una hoja de un árbol. 871 00:40:43,957 --> 00:40:45,374 - Muy bien chicos. 872 00:40:52,362 --> 00:40:54,862 (música funky) 873 00:41:09,332 --> 00:41:11,949 ♪ Bueno, si me das, dame, dame ♪ 874 00:41:11,949 --> 00:41:14,131 ♪ Otra oportunidad que voy a aprovechar ♪ 875 00:41:14,131 --> 00:41:16,500 ♪ Si me encuentras, encuéntrame, encuéntrame ♪ 876 00:41:16,500 --> 00:41:18,704 ♪ Sabes que lo lograré ♪ 877 00:41:18,704 --> 00:41:22,656 ♪ De cualquier manera ♪ 878 00:41:22,656 --> 00:41:25,406 ♪ De cualquier manera que pueda. ♪ 879 00:41:27,295 --> 00:41:28,595 - Las chicas están fuera de tono aquí. 880 00:41:30,282 --> 00:41:31,937 - Está bien, bailo mejor que canto. 881 00:41:31,937 --> 00:41:34,437 (música funky) 882 00:41:37,892 --> 00:41:40,689 ♪ Bueno, si me das, dame, dame ♪ 883 00:41:40,689 --> 00:41:42,814 ♪ Una vez que tenga la oportunidad, la aprovecharé ♪ 884 00:41:42,814 --> 00:41:45,270 ♪ Y si me encuentras, búscame, búscame ♪ 885 00:41:45,270 --> 00:41:47,414 ♪ Sabes que lo lograré ♪ 886 00:41:47,414 --> 00:41:51,180 ♪ De cualquier manera ♪ 887 00:41:51,180 --> 00:41:53,409 ♪ De cualquier manera que pueda ♪ 888 00:41:53,409 --> 00:41:54,961 - Escuchémoslo de los coros. 889 00:41:54,961 --> 00:41:57,086 (multitud aplaudiendo) 890 00:41:57,086 --> 00:41:57,929 Sube tu voz aquí. 891 00:41:57,929 --> 00:41:59,262 Sube aquí. 892 00:42:01,570 --> 00:42:04,020 Oh, espera un minuto, el La gerencia dice que no hay invitados. 893 00:42:06,467 --> 00:42:09,960 - De todos modos puedo. (risas) 894 00:42:09,960 --> 00:42:10,793 - Bueno, espera. 895 00:42:10,793 --> 00:42:12,023 Tenemos que volver al trabajo. 896 00:42:12,023 --> 00:42:13,740 Bueno, tenemos que volver al trabajo. 897 00:42:13,740 --> 00:42:15,210 - Nos vemos en las calles chicos. 898 00:42:15,210 --> 00:42:17,140 - Adiós coros. 899 00:42:17,140 --> 00:42:19,123 - Dame, dame, dame. 900 00:42:22,404 --> 00:42:26,073 ♪ A veces se siente tan bien saltar ♪ 901 00:42:26,073 --> 00:42:29,323 ♪ Quiero besar el cielo ♪ 902 00:42:35,170 --> 00:42:38,253 (rugido del motor del coche) 903 00:42:40,449 --> 00:42:41,990 ¿Conoces a ese tipo? 904 00:42:41,990 --> 00:42:43,290 - Sí, lo conozco bastante. 905 00:42:46,198 --> 00:42:47,647 Lo veo en la bolera. 906 00:42:47,647 --> 00:42:49,593 Sin modales. Él piensa que es una mierda. 907 00:42:50,610 --> 00:42:51,610 - ¿Dónde juegas a los bolos? 908 00:42:52,730 --> 00:42:54,887 - Autos, Longman y Eagle. 909 00:42:57,055 --> 00:42:59,370 (suena el teléfono) 910 00:42:59,370 --> 00:43:00,410 Estación de Lew. 911 00:43:00,410 --> 00:43:01,610 - [Lynn] Jean. 912 00:43:01,610 --> 00:43:03,277 - ¿OMS? - [Lynn] Jean. 913 00:43:07,080 --> 00:43:11,426 - Mi hermana. (risas) (zapatos ruidosos) 914 00:43:11,426 --> 00:43:12,259 - Hola. 915 00:43:12,259 --> 00:43:13,330 - [Lynn] Hola. 916 00:43:13,330 --> 00:43:15,150 ¿Puedes conseguir la grúa de Lew? 917 00:43:15,150 --> 00:43:16,227 - [Jean] No te preocupes, puedo manejarlo. 918 00:43:16,227 --> 00:43:18,100 - [Lynn] Genial, te veré más tarde. 919 00:43:18,100 --> 00:43:19,743 - Está bien entonces. Adiós. 920 00:43:19,743 --> 00:43:22,243 (golpes del teléfono) 921 00:43:24,125 --> 00:43:26,124 (se ríe suavemente) 922 00:43:26,124 --> 00:43:31,124 ¿Te molesto? (risas) 923 00:43:31,253 --> 00:43:33,680 - Ven aquí. Ven aquí un minuto. 924 00:43:33,680 --> 00:43:35,880 Ves ese pequeño perra al otro lado de la calle? 925 00:43:39,647 --> 00:43:43,389 - Oye cariño, he oído que eres una mierda, 926 00:43:43,389 --> 00:43:44,472 pero miralo. 927 00:43:45,337 --> 00:43:46,170 - Apuesto a que ella tenía algo que hacer. 928 00:43:46,170 --> 00:43:47,391 con ese choque de cerca. 929 00:43:47,391 --> 00:43:48,224 Sólo mantenla vigilada. 930 00:43:48,224 --> 00:43:49,980 Tan pronto como regrese aquí, 931 00:43:49,980 --> 00:43:51,772 vamos a tener una pequeña charla pero... 932 00:43:51,772 --> 00:43:54,439 (se ríe a carcajadas) 933 00:43:59,324 --> 00:44:01,824 (la puerta cruje) 934 00:44:04,351 --> 00:44:06,310 - Será mejor que cuide sus pasos, jovencita. 935 00:44:06,310 --> 00:44:07,860 Te golpeará la cabeza. 936 00:44:07,860 --> 00:44:09,577 - No si consigo el suyo primero. 937 00:44:09,577 --> 00:44:12,327 (música dramática) 938 00:44:24,400 --> 00:44:26,510 - [Jean] Oye, ahí está. 939 00:44:26,510 --> 00:44:28,080 - [Lynn] ¿Sabes cómo conectar un coche? 940 00:44:28,080 --> 00:44:30,010 - [Jean] No, claro que no, ¿verdad? 941 00:44:30,010 --> 00:44:31,040 - [Lynn] No. 942 00:44:31,040 --> 00:44:33,030 - [Jean] Oh, mierda, necesitamos ayuda. 943 00:44:33,030 --> 00:44:35,506 (música alegre) 944 00:44:35,506 --> 00:44:38,006 (bocina del auto) 945 00:44:47,750 --> 00:44:49,773 - No preguntaré. No preguntaré. 946 00:44:51,470 --> 00:44:53,040 - Sorpresa, sorpresa. 947 00:44:53,040 --> 00:44:54,721 - Oye, ¿qué dijo? 948 00:44:54,721 --> 00:44:56,500 - No sé. 949 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 Buen viaje. 950 00:44:58,360 --> 00:45:00,113 - Bueno, ¿te gustaría venir con nosotros? 951 00:45:00,113 --> 00:45:02,500 - Bueno, parece que lo soy. 952 00:45:02,500 --> 00:45:04,425 (Lynn se ríe) 953 00:45:04,425 --> 00:45:07,008 (música alegre) 954 00:45:12,430 --> 00:45:13,310 ¿De quién es el camión? 955 00:45:13,310 --> 00:45:14,283 - Mis jefes. 956 00:45:15,804 --> 00:45:17,510 - ¿Sabes cómo conectar un coche? 957 00:45:17,510 --> 00:45:19,510 - Tal vez. ¿No es así? 958 00:45:19,510 --> 00:45:21,391 - No, contamos con que lo sepas. 959 00:45:21,391 --> 00:45:22,224 - Ah, claro. 960 00:45:23,530 --> 00:45:25,420 Sí, sé cómo. 961 00:45:25,420 --> 00:45:28,310 - Nunca deberíamos haberlo hecho Conseguí un abogado para hacer esto. 962 00:45:28,310 --> 00:45:30,360 - Es inteligente. Podrá dominarlo. 963 00:45:31,700 --> 00:45:33,200 - Deberíamos haber esperado a Tony. 964 00:45:33,200 --> 00:45:34,533 - Oye, puedo hacerlo. 965 00:45:35,440 --> 00:45:36,403 - Ya veremos. 966 00:45:38,330 --> 00:45:40,230 - ¿Tienes un padre rico? 967 00:45:40,230 --> 00:45:41,180 - Es bastante rico. 968 00:45:42,030 --> 00:45:43,140 - ¿Está casado? 969 00:45:43,140 --> 00:45:43,973 - ¿Divorciada? 970 00:45:44,980 --> 00:45:46,400 - ¿Me arreglarás con él? 971 00:45:46,400 --> 00:45:47,610 - Vive en México. 972 00:45:47,610 --> 00:45:48,849 - Bien, lo encontraré allí. 973 00:45:48,849 --> 00:45:49,682 - Le encantaría. 974 00:45:49,682 --> 00:45:52,210 - Ooh, ¿crees que se casaría conmigo? 975 00:45:52,210 --> 00:45:53,463 - ¿Por qué no? ¿Es fácil? 976 00:45:54,409 --> 00:45:56,440 - ¿Qué pasa contigo? ¿Eres fácil? 977 00:45:56,440 --> 00:45:58,108 - Obviamente, o no estaría aquí. 978 00:45:58,108 --> 00:46:01,537 (riendo a carcajadas) 979 00:46:01,537 --> 00:46:04,120 (música alegre) 980 00:46:13,188 --> 00:46:14,778 (golpe de bolos) 981 00:46:14,778 --> 00:46:17,278 (multitud aplaude) 982 00:46:18,496 --> 00:46:19,440 (labios chasqueando) 983 00:46:19,440 --> 00:46:21,260 - Coño. - Tranquilo hombre. 984 00:46:21,260 --> 00:46:22,093 - Callarse la boca. 985 00:46:23,644 --> 00:46:26,083 Todo lo que puedo imaginar fuera, debes estar loco. 986 00:46:27,350 --> 00:46:29,500 Eres de El Paso o ¿Qué pasa contigo? 987 00:46:31,170 --> 00:46:33,610 Vale, quieres a la chica, ¿eh? 988 00:46:33,610 --> 00:46:36,320 Está bien, tú ganas, ella es tuya. 989 00:46:36,320 --> 00:46:39,243 pierdes tu culo es mío. 990 00:46:46,593 --> 00:46:49,343 (manivela metálica) 991 00:47:00,552 --> 00:47:04,050 (camarera tosiendo) 992 00:47:04,050 --> 00:47:09,050 Oye. 993 00:47:09,110 --> 00:47:10,800 Señorita, señorita. 994 00:47:10,800 --> 00:47:12,670 Tú tienes razón, tú. 995 00:47:12,670 --> 00:47:13,540 ¿Vas a estar tosiendo? 996 00:47:13,540 --> 00:47:15,193 ¿Todo el tiempo que estoy jugando a los bolos aquí? 997 00:47:16,574 --> 00:47:18,090 (suspiros) De repente nos suplican 998 00:47:18,090 --> 00:47:20,383 con chicas tocando la bocina. 999 00:47:21,240 --> 00:47:23,730 No me sonrías, imbécil. 1000 00:47:23,730 --> 00:47:25,240 Tus besos a mi novia. 1001 00:47:25,240 --> 00:47:27,640 Estoy tratando de jugar a los bolos y Ahora me estás sonriendo. 1002 00:47:28,805 --> 00:47:30,220 Creo que estaremos afuera un rato. 1003 00:47:30,220 --> 00:47:31,570 pero ahora estoy intentando jugar a los bolos. 1004 00:47:35,342 --> 00:47:37,669 (la bola de bolos retumba) 1005 00:47:37,669 --> 00:47:39,561 (golpe de bolos) 1006 00:47:39,561 --> 00:47:42,144 (tintineos metálicos) 1007 00:47:44,464 --> 00:47:46,922 (música alegre) 1008 00:47:46,922 --> 00:47:50,005 (charla confusa) 1009 00:48:01,447 --> 00:48:04,962 - (risas) Eso nunca funcionará allí. 1010 00:48:04,962 --> 00:48:06,353 Lo haces desde abajo, 1011 00:48:06,353 --> 00:48:09,223 Así que aparecerá cuando lo recojas. 1012 00:48:10,143 --> 00:48:13,810 Si lo haces de esa manera, no puedes quitártelo. 1013 00:48:16,807 --> 00:48:18,960 - Es muy pulcro, ¿no? 1014 00:48:18,960 --> 00:48:20,093 - Sí, es lindo. 1015 00:48:21,692 --> 00:48:24,275 (música alegre) 1016 00:48:32,127 --> 00:48:34,282 - ¿Estás seguro de que Butch no aparecerá? 1017 00:48:34,282 --> 00:48:36,610 no quiero conseguir Mis dos piernas rotas. 1018 00:48:36,610 --> 00:48:39,906 - De ninguna manera. Él está en algo grande Trato de torneo de bolos. 1019 00:48:39,906 --> 00:48:42,489 (música alegre) 1020 00:48:48,388 --> 00:48:51,450 (sonidos metálicos) 1021 00:48:51,450 --> 00:48:53,370 - ¿Estás seguro de que no necesitas nuestra ayuda? 1022 00:48:53,370 --> 00:48:55,743 - Espera un segundo, lo voy a hacer. 1023 00:49:00,282 --> 00:49:03,810 (camarera tosiendo) 1024 00:49:03,810 --> 00:49:06,360 - Eres realmente atractiva. chica, ¿sabes eso? 1025 00:49:06,360 --> 00:49:08,733 Pero nadie, se mueve cuando juego a los bolos. 1026 00:49:11,310 --> 00:49:14,203 Especialmente un pésimo espalda mojada. 1027 00:49:15,260 --> 00:49:16,593 (el vidrio se rompe) 1028 00:49:16,593 --> 00:49:20,150 (música dramática) 1029 00:49:20,150 --> 00:49:21,840 - Somos realmente fantásticos. 1030 00:49:21,840 --> 00:49:23,130 - Estoy muy orgulloso de nosotros. 1031 00:49:23,130 --> 00:49:24,879 - ¿Adónde lo llevamos? 1032 00:49:24,879 --> 00:49:27,450 - Yo no, no lo sé. 1033 00:49:27,450 --> 00:49:28,711 - Está bien, vamos chicas. 1034 00:49:28,711 --> 00:49:30,800 ¿Qué vas a hacer con él? 1035 00:49:30,800 --> 00:49:32,591 ¿Dónde está Lew's? 1036 00:49:32,591 --> 00:49:33,791 Bueno, ¿dónde está el dueño? 1037 00:49:35,330 --> 00:49:36,735 - Podríamos venderlo. 1038 00:49:36,735 --> 00:49:38,343 - ¿Venderlo? Eso es ilegal. 1039 00:49:39,550 --> 00:49:41,300 - En realidad lo que acabas de hacer fue ilegal. 1040 00:49:41,300 --> 00:49:43,452 Tenemos un auto robado detrás de nosotros. 1041 00:49:43,452 --> 00:49:44,285 (Lynn se ríe) 1042 00:49:44,285 --> 00:49:45,180 - ¿Robado? 1043 00:49:45,180 --> 00:49:47,974 ¿Quién es el dueño de este auto? 1044 00:49:47,974 --> 00:49:49,224 - Es de Butch. 1045 00:49:50,440 --> 00:49:51,940 - El dueño de Justice Towing. 1046 00:49:52,820 --> 00:49:54,267 - Oh, mierda. 1047 00:49:54,267 --> 00:49:57,903 - (risas) Creo que hemos Tenemos un abogado de nuestro lado. 1048 00:49:59,649 --> 00:50:01,765 (riendo sarcásticamente) 1049 00:50:01,765 --> 00:50:03,870 - Oh, vamos, no está tan mal. 1050 00:50:03,870 --> 00:50:05,301 - Escucha, deshagámonos del auto. 1051 00:50:05,301 --> 00:50:06,884 antes de que nos encuentre. 1052 00:50:08,315 --> 00:50:10,170 (Lynn ríe a carcajadas) 1053 00:50:10,170 --> 00:50:12,463 (Chris se ríe sarcásticamente) 1054 00:50:12,463 --> 00:50:15,046 (música alegre) 1055 00:50:28,701 --> 00:50:30,701 (manivela metálica) 1056 00:50:30,701 --> 00:50:32,277 - ¿Cómo es que este lote está cerrado hoy? 1057 00:50:32,277 --> 00:50:34,550 - John Cooper, ¿es un judío italiano? 1058 00:50:34,550 --> 00:50:35,383 - ¿Verdadero? 1059 00:50:35,383 --> 00:50:37,210 ¿Un judío italiano? (riendo a carcajadas) 1060 00:50:37,210 --> 00:50:39,573 - Sí, ¿qué es tan extraño? sobre eso, yo también. 1061 00:50:40,600 --> 00:50:43,300 - Quieres decir que comes mucho ¿Bagels con salsa de espagueti? 1062 00:50:43,300 --> 00:50:44,897 - ¿Sólo para el desayuno? 1063 00:50:44,897 --> 00:50:45,730 (riendo a carcajadas) 1064 00:50:45,730 --> 00:50:47,360 Oye, vámonos. 1065 00:50:47,360 --> 00:50:48,440 - Sí, se ve bastante bien. 1066 00:50:48,440 --> 00:50:49,273 - Se ve genial. 1067 00:50:49,273 --> 00:50:51,143 - Que sea un ocho. esto hace que parezca barato. 1068 00:50:52,516 --> 00:50:53,367 (riendo a carcajadas) 1069 00:50:53,367 --> 00:50:54,526 - Tienen que venderlo, ¿no? 1070 00:50:54,526 --> 00:50:55,359 - Sin parachoques. 1071 00:50:55,359 --> 00:50:56,192 - Sin parachoques. 1072 00:50:56,192 --> 00:50:57,109 - Vamos. 1073 00:51:01,424 --> 00:51:04,007 (música alegre) 1074 00:51:21,013 --> 00:51:23,513 (la puerta cruje) 1075 00:51:25,127 --> 00:51:26,332 (golpes de puerta) 1076 00:51:26,332 --> 00:51:28,400 Bueno, supongo que nos vemos por ahí. 1077 00:51:28,400 --> 00:51:29,420 - Seguro. 1078 00:51:29,420 --> 00:51:32,000 ¿Por qué no vienes a ver? Yo en The Torches alguna vez. 1079 00:51:32,000 --> 00:51:33,577 Yo trabajo allí. 1080 00:51:33,577 --> 00:51:34,410 - Bueno. 1081 00:51:34,410 --> 00:51:35,993 - Bueno. 1082 00:51:35,993 --> 00:51:36,826 - Adiós. 1083 00:51:36,826 --> 00:51:37,659 - Adiós. 1084 00:51:37,659 --> 00:51:38,510 - [Jean] Muchas gracias 1085 00:51:44,329 --> 00:51:47,246 (música suave de piano) 1086 00:51:51,655 --> 00:51:54,738 (pasos ruidosos) 1087 00:52:02,550 --> 00:52:03,550 - Hola. 1088 00:52:03,550 --> 00:52:04,383 - Hola. 1089 00:52:05,890 --> 00:52:10,531 Oye, tienes un admirador. 1090 00:52:10,531 --> 00:52:13,364 (riendo a carcajadas) 1091 00:52:19,630 --> 00:52:22,600 - (se chasquea los labios) ¿Es ¿En algún momento de esta noche demasiado pronto? 1092 00:52:22,600 --> 00:52:24,150 - Oye, ¿de qué color es ese? 1093 00:52:27,170 --> 00:52:28,093 - Malva. 1094 00:52:28,093 --> 00:52:30,740 - Malva. (risas) 1095 00:52:30,740 --> 00:52:31,617 - Sí, malva. 1096 00:52:33,730 --> 00:52:35,513 - Oye, ¿te estás enamorando? 1097 00:52:38,060 --> 00:52:38,984 - Tal vez. 1098 00:52:38,984 --> 00:52:41,340 (se ríe suavemente) 1099 00:52:41,340 --> 00:52:42,840 - Hola Al. 1100 00:52:42,840 --> 00:52:43,980 Bueno, entra. 1101 00:52:43,980 --> 00:52:45,130 - Oye, qué bueno verte. 1102 00:52:48,120 --> 00:52:49,683 - ¿Cómo te va, cariño? 1103 00:52:51,497 --> 00:52:52,813 ¿Podemos dar un paseo? 1104 00:52:53,856 --> 00:52:56,356 (música de piano) 1105 00:52:57,287 --> 00:52:59,440 - Déjame ir un ratito. 1106 00:52:59,440 --> 00:53:00,498 ¿Me cubrirás? 1107 00:53:00,498 --> 00:53:01,331 - Seguro. 1108 00:53:03,384 --> 00:53:04,858 - ¿Cuándo volviste a la ciudad? 1109 00:53:04,858 --> 00:53:06,117 - Sí, hace un par de días. 1110 00:53:06,117 --> 00:53:07,713 - ¿Por qué no llamaste? 1111 00:53:07,713 --> 00:53:10,210 ♪ ¿Por qué estás aquí? ♪ 1112 00:53:10,210 --> 00:53:13,236 ♪ Me vieron ahora contigo ♪ 1113 00:53:13,236 --> 00:53:17,952 ♪ Como si volviéramos a ser amantes ♪ 1114 00:53:17,952 --> 00:53:20,421 ♪ Y yo por una vez ♪ 1115 00:53:20,421 --> 00:53:23,899 ♪ Las veces que estoy contigo ♪ 1116 00:53:23,899 --> 00:53:28,542 ♪ Nunca me veas ♪ 1117 00:53:28,542 --> 00:53:31,022 ♪ Mañanas vacías ♪ 1118 00:53:31,022 --> 00:53:33,578 ♪ Mañanas vacías ♪ 1119 00:53:33,578 --> 00:53:38,578 ♪ Todo lo que ha habido ♪ 1120 00:53:38,772 --> 00:53:41,353 ♪ Mañanas vacías ♪ 1121 00:53:41,353 --> 00:53:43,924 ♪ Mañanas vacías ♪ 1122 00:53:43,924 --> 00:53:48,697 ♪ Compartido con hombres anónimos ♪ 1123 00:53:48,697 --> 00:53:51,044 ♪ Tú no eres mi hombre ♪ 1124 00:53:51,044 --> 00:53:54,732 ♪ Eres sólo un recuerdo ♪ 1125 00:53:54,732 --> 00:53:58,943 ♪ Del tiempo que pasamos ♪ 1126 00:53:58,943 --> 00:54:01,283 ♪ Tú no eres mi hombre ♪ 1127 00:54:01,283 --> 00:54:05,164 ♪ Eres sólo un momento ♪ 1128 00:54:05,164 --> 00:54:10,164 ♪ Empecé a olvidar ♪ 1129 00:54:14,604 --> 00:54:18,271 ♪ Me preguntaba adónde fuiste ♪ 1130 00:54:33,236 --> 00:54:35,986 (pulido de metales) 1131 00:54:42,550 --> 00:54:44,350 - [Patrón] ¿A qué te dedicas? 1132 00:54:44,350 --> 00:54:45,680 - [Conductor] Yo conduzco esto grúa por aquí. 1133 00:54:45,680 --> 00:54:46,820 - Oh vamos, ¿estás bromeando? 1134 00:54:46,820 --> 00:54:49,440 siempre he querido ser conductor de grúa. 1135 00:54:49,440 --> 00:54:51,150 Quiero decir, es una fantasía que siempre he... 1136 00:54:51,150 --> 00:54:52,010 - Bueno, tienes que Entonces pon un poco de carne. 1137 00:54:52,010 --> 00:54:54,142 - ¿Qué quieres decir con que estoy como cableado? 1138 00:54:54,142 --> 00:54:55,640 - [Conductor] Tienes que poner los músculos, 1139 00:54:55,640 --> 00:54:56,540 porque la gente se enoja, 1140 00:54:56,540 --> 00:54:57,540 cuando se llevan los coches con la grúa. 1141 00:54:57,540 --> 00:54:58,373 - [Patrón] ¿Es así? 1142 00:54:58,373 --> 00:55:00,347 - [Conductor] Oh, sí, puede hacer mucho calor. 1143 00:55:00,347 --> 00:55:01,436 - [Patrón] ¿Te gusta tu trabajo? 1144 00:55:01,436 --> 00:55:04,654 - [Conductor] Oh, sí. (incomprensible) 1145 00:55:04,654 --> 00:55:06,910 - [Patrón] Sería una estupidez yo para hacer una solicitud. 1146 00:55:06,910 --> 00:55:08,720 - No, puedes intentarlo, siempre necesitamos gente. 1147 00:55:08,720 --> 00:55:10,500 Tenemos una alta tasa de mortalidad. 1148 00:55:10,500 --> 00:55:11,910 - Admiro tu trabajo. 1149 00:55:11,910 --> 00:55:12,840 Ha sido agradable charlar contigo. 1150 00:55:12,840 --> 00:55:13,673 - Bueno. - Oye, de verdad. 1151 00:55:13,673 --> 00:55:15,390 En serio, cuídate. 1152 00:55:15,390 --> 00:55:17,440 - Presentar la solicitud. - Sí, lo haré. 1153 00:55:18,779 --> 00:55:21,862 (pasos ruidosos) 1154 00:55:23,809 --> 00:55:25,820 - Sal de aquí, estás Los despedí a todos. 1155 00:55:25,820 --> 00:55:28,120 Vamos, sal de aquí. 1156 00:55:28,120 --> 00:55:30,560 ¿Cuál de ustedes, pendejos? ¿Fuiste y cogí mi coche? 1157 00:55:30,560 --> 00:55:32,770 Alguien va y toma mi auto, 1158 00:55:32,770 --> 00:55:34,223 No lo encuentro una broma. 1159 00:55:35,470 --> 00:55:38,320 ¿En qué se supone que debo volver a casa, en el autobús? 1160 00:55:38,320 --> 00:55:40,207 - Creo que alguien robó su coche. 1161 00:55:40,207 --> 00:55:41,506 - ¿Quién se llevó mi coche? 1162 00:55:41,506 --> 00:55:42,370 ¿Quién pudo haberse llevado mi coche? 1163 00:55:42,370 --> 00:55:43,610 Quieres ver a tu esposa e hijos vivos. 1164 00:55:43,610 --> 00:55:45,120 - No cogí nuestro coche, Butch. 1165 00:55:45,120 --> 00:55:46,513 - Toser cuando juego a los bolos. 1166 00:55:47,540 --> 00:55:48,443 Tomando mi auto. 1167 00:55:51,074 --> 00:55:52,107 (Lata de metal golpea) 1168 00:55:52,107 --> 00:55:54,810 Tú también, lárgate, tenemos que hacer un corte profundo. 1169 00:55:54,810 --> 00:55:56,050 - Yo no, Butch, yo no. 1170 00:55:56,050 --> 00:55:57,533 - Deja la silla. 1171 00:56:00,260 --> 00:56:01,863 No vuelvas nunca más. 1172 00:56:05,760 --> 00:56:08,745 Ese es un pésimo hijo de Judas. 1173 00:56:08,745 --> 00:56:12,078 (charla televisiva confusa) 1174 00:56:19,107 --> 00:56:22,190 (pasos ruidosos) 1175 00:56:23,665 --> 00:56:25,248 - Vamos. Vamos. 1176 00:56:29,260 --> 00:56:34,260 Ah, está atascado. Maldita sea. 1177 00:56:34,583 --> 00:56:35,480 Maldita sea. 1178 00:56:35,480 --> 00:56:37,060 Muy bien, aquí, aquí. 1179 00:56:37,060 --> 00:56:38,830 - ¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo? 1180 00:56:38,830 --> 00:56:41,623 - Te dije que mi fuerte es Destino y dinamita. 1181 00:56:42,812 --> 00:56:44,395 (tren retumbando) 1182 00:56:44,395 --> 00:56:47,062 (el reloj hace tictac) 1183 00:56:50,417 --> 00:56:53,334 (música suave de piano) 1184 00:56:56,460 --> 00:56:59,820 - ¿Por qué Charlie conduce? ¿Este vagón de cola de limusina? 1185 00:56:59,820 --> 00:57:02,596 - Irá a recoger a su jefe a Las Vegas. 1186 00:57:02,596 --> 00:57:06,460 Fueron buenos para un buen botella entera de champagne. 1187 00:57:06,460 --> 00:57:08,017 - Oh, eres tan dulce. 1188 00:57:08,017 --> 00:57:10,123 Consíguenos más champán. 1189 00:57:11,540 --> 00:57:13,920 quiero otra botella de champán, ¿no? 1190 00:57:13,920 --> 00:57:15,868 - Seguro. voy a echar un polvo, 1191 00:57:15,868 --> 00:57:18,035 También podría emborracharme. 1192 00:57:20,130 --> 00:57:21,280 - Conseguirás ese jefe. 1193 00:57:26,404 --> 00:57:28,267 ¿Qué estás haciendo con él? 1194 00:57:28,267 --> 00:57:29,509 - Él me está ayudando. 1195 00:57:29,509 --> 00:57:31,002 - ¿Cómo? 1196 00:57:31,002 --> 00:57:31,835 - Porque él es el que va a 1197 00:57:31,835 --> 00:57:34,260 Consígueme el trabajo en MTT Records. 1198 00:57:34,260 --> 00:57:35,093 - ¿Estás bromeando? 1199 00:57:35,093 --> 00:57:37,310 No pudo conseguirte un trabajo en ningún lado. 1200 00:57:37,310 --> 00:57:38,870 - Seguro que puede. 1201 00:57:38,870 --> 00:57:40,762 Conoce a muchos tipos allí. 1202 00:57:40,762 --> 00:57:41,620 (riendo a carcajadas) 1203 00:57:41,620 --> 00:57:42,453 Él lo hace. 1204 00:57:48,180 --> 00:57:51,436 - ¿Realmente tienes eso? ¿Trabajo en Los Ángeles o no? 1205 00:57:51,436 --> 00:57:54,753 - Sí, tan pronto como llegue, entro. 1206 00:57:55,790 --> 00:57:58,307 - En serio, ¿realmente tienes el trabajo? 1207 00:57:58,307 --> 00:57:59,393 - Déjame en paz. 1208 00:58:00,855 --> 00:58:02,655 Estaré buscando transporte mañana. 1209 00:58:05,070 --> 00:58:07,020 - Mierda, sé si estamos. renunciar a todo 1210 00:58:07,020 --> 00:58:08,970 para una charla sórdida, pala, grande. 1211 00:58:08,970 --> 00:58:11,230 - ¿A qué habría renunciado? 1212 00:58:11,230 --> 00:58:13,010 Voy a conseguir un viaje gratis a California 1213 00:58:13,010 --> 00:58:14,930 en una gran limusina negra, ¿verdad? 1214 00:58:14,930 --> 00:58:15,860 - Sí. 1215 00:58:15,860 --> 00:58:17,710 - Sí. - Sí. 1216 00:58:17,710 --> 00:58:19,260 ¿Qué vas a hacer allí? 1217 00:58:21,480 --> 00:58:22,483 - Juega con las probabilidades. 1218 00:58:24,420 --> 00:58:27,350 Y prefiero hacerlo allí que quedarme aquí. 1219 00:58:27,350 --> 00:58:29,020 y por un pésimo barman 1220 00:58:29,020 --> 00:58:32,733 o un estafador callejero bien vestido. 1221 00:58:35,303 --> 00:58:38,640 Oye, me imagino que si voy a ser un vagabundo, 1222 00:58:38,640 --> 00:58:41,130 También podría ir a Los Ángeles. 1223 00:58:41,130 --> 00:58:42,480 Al menos allí hace más calor. 1224 00:58:43,930 --> 00:58:45,280 Y mi familia no me verá. 1225 00:58:47,180 --> 00:58:49,390 - Nunca, jamás, serás un vagabundo. 1226 00:58:49,390 --> 00:58:50,563 o un estafador callejero. 1227 00:58:51,820 --> 00:58:54,060 Voy a cuidar de ti. 1228 00:58:54,060 --> 00:58:55,810 - Bueno, cuento con eso, cariño. 1229 00:59:01,470 --> 00:59:05,130 - Si me ayudas a encontrar un viejo marido rico y gordo, 1230 00:59:05,130 --> 00:59:06,630 ¿Crees que podemos ser amantes? 1231 00:59:07,720 --> 00:59:08,620 - Haré lo mejor que pueda. 1232 00:59:11,557 --> 00:59:12,887 - ¿Lo dices en serio? - Sí. 1233 00:59:12,887 --> 00:59:14,996 - ¿Promesa? (risas) 1234 00:59:14,996 --> 00:59:15,850 - Lo pensaré. 1235 00:59:15,850 --> 00:59:17,890 (riendo a carcajadas) 1236 00:59:17,890 --> 00:59:20,640 (música romántica) 1237 00:59:33,441 --> 00:59:34,691 - ¿Te duele? 1238 00:59:35,854 --> 00:59:37,000 - Sólo cuando me besas. 1239 00:59:37,000 --> 00:59:40,917 - (risas) Me encanta besarte. 1240 00:59:42,401 --> 00:59:45,068 (el reloj hace tictac) 1241 00:59:46,584 --> 00:59:49,667 (pitido continuo) 1242 00:59:53,230 --> 00:59:55,343 - Lamento haberme ido así. 1243 00:59:55,343 --> 00:59:58,050 Espero no haber causado Tienes demasiados problemas. 1244 00:59:58,050 --> 00:59:58,883 - Ningún problema. 1245 01:00:00,446 --> 01:00:03,453 Pero Leo estaba enojado. 1246 01:00:07,010 --> 01:00:08,060 Supongo que estás despedido. 1247 01:00:10,985 --> 01:00:15,985 - (suspira) Es mejor una buena excusa para irse. 1248 01:00:17,840 --> 01:00:18,860 - ¿Sigues enamorado? 1249 01:00:38,494 --> 01:00:41,411 (música suave de piano) 1250 01:00:54,585 --> 01:00:55,785 - Este es un mal momento. 1251 01:00:55,785 --> 01:00:57,085 Voy a compensar esto por ti 1252 01:00:59,918 --> 01:01:00,853 pero volveré. 1253 01:01:04,259 --> 01:01:05,842 - De la peor manera. 1254 01:01:06,888 --> 01:01:08,745 ♪ Di que me amas ♪ 1255 01:01:08,745 --> 01:01:13,745 ♪ Dijo que amas incluso aunque no pude ver ♪ 1256 01:01:14,836 --> 01:01:16,765 ♪ Si me amas ♪ 1257 01:01:16,765 --> 01:01:21,765 ♪ ¿Por qué no amarme hasta el amanecer llega ♪ 1258 01:01:22,616 --> 01:01:24,831 ♪ El día está rompiendo ♪ 1259 01:01:24,831 --> 01:01:29,831 ♪ Mientras despertamos del sueño de un amante ♪ 1260 01:01:30,643 --> 01:01:35,643 ♪ Y realmente tengo la sensación ♪ 1261 01:01:36,280 --> 01:01:38,269 ♪ Es honestidad ♪ 1262 01:01:38,269 --> 01:01:40,936 ¿Por qué me miras así? 1263 01:01:42,560 --> 01:01:44,060 - La bella durmiente. 1264 01:01:48,390 --> 01:01:50,140 - ¿Eres el príncipe? 1265 01:01:51,223 --> 01:01:52,056 - Eso espero. 1266 01:01:56,950 --> 01:01:58,715 (teléfono sonando) 1267 01:01:58,715 --> 01:02:00,480 - Oh, ese será Jean. 1268 01:02:00,480 --> 01:02:02,963 Tengo que irme. Tenemos que irnos. 1269 01:02:04,250 --> 01:02:05,493 Estaré ahí mismo. 1270 01:02:08,200 --> 01:02:10,463 ¿Él no lo es? ¿Dónde está? 1271 01:02:14,255 --> 01:02:16,613 (risas) Es muy inteligente. 1272 01:02:18,110 --> 01:02:18,943 Vale, adiós. 1273 01:02:21,003 --> 01:02:22,811 ♪ ¿Cómo empiezan los sueños? ♪ 1274 01:02:22,811 --> 01:02:27,811 ♪ Alguien dijo que no es un día normal ♪ 1275 01:02:28,933 --> 01:02:30,936 ♪ Cuando me amas ♪ 1276 01:02:30,936 --> 01:02:34,980 ♪ ¿Me alegra que te sientas así? ♪ 1277 01:02:34,980 --> 01:02:36,878 ♪ Cuando me amas ♪ 1278 01:02:36,878 --> 01:02:41,878 ♪ Sólo (ininteligible) ♪ 1279 01:02:42,668 --> 01:02:47,668 ♪ Di que me amas porque te amo ♪ 1280 01:02:48,257 --> 01:02:50,375 ♪ Y te amo tanto ♪ 1281 01:02:50,375 --> 01:02:52,030 - ¿Tienes que trabajar esta noche? 1282 01:02:52,030 --> 01:02:54,073 - No, creo que me despidieron. 1283 01:03:01,800 --> 01:03:03,133 - [Chris] ¿Qué vas a hacer? 1284 01:03:04,470 --> 01:03:05,303 - No sé. 1285 01:03:06,737 --> 01:03:09,154 (música suave) 1286 01:03:15,045 --> 01:03:16,200 - ¿Quieres ir a México mañana? 1287 01:03:16,200 --> 01:03:18,237 Se supone que debo visitar a mi padre. 1288 01:03:28,165 --> 01:03:28,998 - Tal vez. 1289 01:03:30,797 --> 01:03:33,079 (riendo suavemente) 1290 01:03:33,079 --> 01:03:35,662 (música alegre) 1291 01:03:46,367 --> 01:03:49,617 (pasos alejándose) 1292 01:04:02,530 --> 01:04:05,197 (teléfono pitando) 1293 01:04:10,015 --> 01:04:12,682 (teléfono sonando) 1294 01:04:17,603 --> 01:04:19,430 - [Butch] Remolque de justicia. 1295 01:04:19,430 --> 01:04:22,593 - Sí, hay un coche aparcado en mi plaza. 1296 01:04:24,080 --> 01:04:26,517 No tengo otro lugar para estacionar. 1297 01:04:26,517 --> 01:04:28,170 ¿Podrías eliminarlo? 1298 01:04:28,170 --> 01:04:29,557 - Sí, señora. 1299 01:04:29,557 --> 01:04:31,546 - [Lynn] Es un Sab blanco. 1300 01:04:31,546 --> 01:04:32,725 - Un Sab blanco. 1301 01:04:32,725 --> 01:04:37,090 - Y la dirección es, 2120, unidad de la costa del lago. 1302 01:04:37,090 --> 01:04:39,100 - Me ocuparé de esto personalmente. 1303 01:04:39,100 --> 01:04:41,149 Será eliminado inmediatamente. 1304 01:04:41,149 --> 01:04:42,083 - [Lynn] Está bien. 1305 01:04:42,083 --> 01:04:43,160 - Gracias. 1306 01:04:43,160 --> 01:04:44,743 (papel rasgado) (el teléfono suena) 1307 01:04:44,743 --> 01:04:47,576 (riendo a carcajadas) 1308 01:04:50,848 --> 01:04:54,098 (el motor del camión retumba) 1309 01:04:56,000 --> 01:04:57,500 - ¿Qué vamos a hacer ahora? 1310 01:05:03,523 --> 01:05:06,856 (ruido del motor del camión) 1311 01:05:10,290 --> 01:05:11,243 - ¿Estás seguro de que era él? 1312 01:05:11,243 --> 01:05:12,373 - Sí, estoy seguro. 1313 01:05:13,550 --> 01:05:14,810 - ¿Adónde va? 1314 01:05:14,810 --> 01:05:16,343 - No tengo idea querida. 1315 01:05:21,773 --> 01:05:24,440 (teléfono pitando) 1316 01:05:30,180 --> 01:05:31,680 - Butch tiene el coche de la hija del alcalde. 1317 01:05:31,680 --> 01:05:33,200 control de tiempo, 10:10. 1318 01:05:33,200 --> 01:05:35,603 Nos reunimos en Lew's a las 10:22. 1319 01:05:36,978 --> 01:05:38,793 Acapulco 546. 1320 01:05:39,850 --> 01:05:40,683 Adiós hermosa. 1321 01:05:44,781 --> 01:05:46,181 ♪ Remolque ♪ 1322 01:05:46,181 --> 01:05:47,116 ♪ Remolque ♪ 1323 01:05:47,116 --> 01:05:48,436 ♪ Remolque ♪ 1324 01:05:48,436 --> 01:05:49,717 ♪ Remolque ♪ 1325 01:05:49,717 --> 01:05:52,466 ♪ Remolque ♪ 1326 01:05:52,466 --> 01:05:55,007 ♪ Remolque ♪ 1327 01:05:55,007 --> 01:05:56,502 ♪ Remolque ♪ 1328 01:05:56,502 --> 01:05:57,779 ♪ Remolque ♪ 1329 01:05:57,779 --> 01:05:59,069 ♪ Remolque ♪ 1330 01:05:59,069 --> 01:06:00,611 ♪ Remolque ♪ 1331 01:06:00,611 --> 01:06:03,141 ♪ Remolque ♪ 1332 01:06:03,141 --> 01:06:05,224 ♪ Remolque ♪ 1333 01:06:07,923 --> 01:06:10,480 (golpes de botella) 1334 01:06:10,480 --> 01:06:11,980 - ¿Qué vamos a hacer ahora? 1335 01:06:16,430 --> 01:06:17,833 - Podríamos ir a México. 1336 01:06:19,230 --> 01:06:20,713 - ¿Por qué México? 1337 01:06:22,440 --> 01:06:24,690 - Pensé que querías para conocer al padre de Chris. 1338 01:06:28,130 --> 01:06:29,280 - Es rico, ¿no? 1339 01:06:31,040 --> 01:06:31,873 - Con seguridad. 1340 01:06:33,280 --> 01:06:34,980 - ¿Crees que papá se casará conmigo? 1341 01:06:36,310 --> 01:06:37,270 - No hay problema 1342 01:06:37,270 --> 01:06:40,103 (riendo a carcajadas) 1343 01:06:42,400 --> 01:06:45,483 (el motor del coche retumba) 1344 01:06:48,973 --> 01:06:50,306 - ¿Quieres un poco? 1345 01:06:54,343 --> 01:06:55,703 - No bebo esas cosas. 1346 01:06:56,832 --> 01:06:58,264 - No te gustan los productos químicos. 1347 01:06:58,264 --> 01:07:03,167 - (risas) Puedo decirlo. (risas) 1348 01:07:03,167 --> 01:07:04,500 - ¿Crees que debería haberlo hecho? 1349 01:07:04,500 --> 01:07:06,360 Le dije al pizzero que se reuniera con nosotros aquí. 1350 01:07:06,360 --> 01:07:07,560 - ¿Qué? ¿Estás bromeando? 1351 01:07:07,560 --> 01:07:08,981 No le dijiste a ese tipo para venir aquí, ¿verdad? 1352 01:07:08,981 --> 01:07:10,150 - No, no lo hice, eso es lo que pregunto. 1353 01:07:10,150 --> 01:07:11,560 - Ese tipo está loco. 1354 01:07:11,560 --> 01:07:12,853 No lo quiero por aquí. 1355 01:07:12,853 --> 01:07:14,307 - Bueno, me gusta. 1356 01:07:16,541 --> 01:07:19,291 (ver clic) 1357 01:07:20,662 --> 01:07:23,412 (Tony silbando) 1358 01:07:24,858 --> 01:07:28,441 (TV hablando indistintamente) 1359 01:07:37,962 --> 01:07:40,712 (persianas de cristal) 1360 01:07:51,800 --> 01:07:54,778 - [Reportero] Y lo tiene todos atentos al grande. 1361 01:07:54,778 --> 01:07:56,850 Y Johnny había terminado 158 hasta el séptimo 1362 01:07:56,850 --> 01:07:59,206 y una entrada doble. 1363 01:07:59,206 --> 01:08:01,789 (música alegre) 1364 01:08:05,696 --> 01:08:07,226 (accidentes automovilísticos) 1365 01:08:07,226 --> 01:08:09,809 (ruidos metálicos) 1366 01:08:11,066 --> 01:08:12,570 (ruedas de neumáticos) 1367 01:08:12,570 --> 01:08:14,258 (accidentes automovilísticos) 1368 01:08:14,258 --> 01:08:16,841 (los metales tintinean) 1369 01:08:20,554 --> 01:08:23,137 (música alegre) 1370 01:08:51,564 --> 01:08:55,228 - [Reportero] Johnny, ¿quién es? siendo realmente golpeado aquí, 1371 01:08:55,228 --> 01:08:57,850 pero quien quiere ver a lindy consigue ese juego perfecto, 1372 01:08:57,850 --> 01:09:00,780 casi tanto como lo haría le gusta verse fracasar. 1373 01:09:00,780 --> 01:09:04,100 Lindy con 270, hasta el noveno 1374 01:09:04,100 --> 01:09:06,657 y una parada más. 1375 01:09:10,601 --> 01:09:13,684 (pasos ruidosos) 1376 01:09:16,303 --> 01:09:19,220 (vidrio roto) 1377 01:09:23,389 --> 01:09:25,495 (la puerta se cierra de golpe) 1378 01:09:25,495 --> 01:09:28,245 (persianas de cristal) 1379 01:09:29,396 --> 01:09:31,979 (música alegre) 1380 01:09:47,324 --> 01:09:48,922 - Vaya, oh, ha vuelto. 1381 01:09:48,922 --> 01:09:50,339 Esperar. Esperar. 1382 01:09:52,900 --> 01:09:54,860 - Dios Lories ¿qué pasó? 1383 01:09:54,860 --> 01:09:56,210 - Quédate aquí, lo descubriré. 1384 01:09:59,218 --> 01:10:01,635 (suena la campana) 1385 01:10:04,190 --> 01:10:06,214 Hola Butch, ¿necesitas ayuda? 1386 01:10:06,214 --> 01:10:08,530 Tus hombres recibirán 60 dólares por ese coche, cariño. 1387 01:10:09,910 --> 01:10:12,729 - [Butch] No necesito a nadie, perra. 1388 01:10:12,729 --> 01:10:15,680 (música intensa y alegre) 1389 01:10:15,680 --> 01:10:17,903 - Dios, ven aquí. 1390 01:10:20,752 --> 01:10:23,994 - Hola idiota. (riendo histéricamente) 1391 01:10:23,994 --> 01:10:24,827 - Fácil. 1392 01:10:24,827 --> 01:10:28,160 (riendo y animando) 1393 01:10:29,683 --> 01:10:31,340 Estás cometiendo un grave error amigo. 1394 01:10:31,340 --> 01:10:34,060 - Haz un movimiento y lo llenaré estás lleno de (ininteligible) 1395 01:10:34,060 --> 01:10:35,410 - Por suerte nos iremos pronto de la ciudad. 1396 01:10:35,410 --> 01:10:36,820 Creo que acabamos de perder a un amigo. 1397 01:10:36,820 --> 01:10:39,070 - ¿Qué tan pronto? Me estoy dando un poco de miedo 1398 01:10:39,070 --> 01:10:41,610 que no es su fenómeno racional normal. 1399 01:10:41,610 --> 01:10:43,033 - El pizzero tampoco. 1400 01:10:45,499 --> 01:10:46,717 - ¿Sabes por qué te masturbas? 1401 01:10:46,717 --> 01:10:48,343 Naciste así. 1402 01:10:49,729 --> 01:10:51,848 - Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah. 1403 01:10:51,848 --> 01:10:55,015 (música brillante y alegre) 1404 01:10:59,130 --> 01:11:00,955 - Hola Tony. 1405 01:11:00,955 --> 01:11:02,640 Tony, ¿puedes llevarnos al aeropuerto? 1406 01:11:02,640 --> 01:11:04,112 - ¿Y adónde vas? 1407 01:11:04,112 --> 01:11:05,086 - México. 1408 01:11:05,086 --> 01:11:05,919 - ¿Por qué México? 1409 01:11:05,919 --> 01:11:07,033 - Visita a las bolsas de dinero. 1410 01:11:07,033 --> 01:11:10,140 - México no estará lo suficientemente lejos, perra. 1411 01:11:10,140 --> 01:11:14,627 - Oye gringo, oye nosotros no. Quiero causar algún problema. 1412 01:11:14,627 --> 01:11:17,691 Oye, ¿lo quieres, pendejo? 1413 01:11:17,691 --> 01:11:19,457 - Lo está sosteniendo. 1414 01:11:19,457 --> 01:11:21,610 - Vamos. (ladra) 1415 01:11:21,610 --> 01:11:22,760 Oye, quieres a tu perro. 1416 01:11:24,904 --> 01:11:25,737 Ven aquí. 1417 01:11:25,737 --> 01:11:26,570 - Es un coyote. 1418 01:11:26,570 --> 01:11:27,970 - Coyote, eh. 1419 01:11:27,970 --> 01:11:30,553 Ven aquí pendejo. Vamos. (ladra) 1420 01:11:30,553 --> 01:11:32,347 - Oye, ¿cómo te sientes? ¿Sobre entregar tacos? 1421 01:11:32,347 --> 01:11:34,086 - Me encantaría. 1422 01:11:34,086 --> 01:11:35,131 - ¿Qué? 1423 01:11:35,131 --> 01:11:35,964 (riendo a medias) 1424 01:11:35,964 --> 01:11:36,797 - Hola. 1425 01:11:38,297 --> 01:11:39,301 - ¿De quién es el perro? 1426 01:11:39,301 --> 01:11:41,551 - [Tony] Y es un coyote. 1427 01:11:42,591 --> 01:11:46,504 (riendo burlonamente) 1428 01:11:46,504 --> 01:11:49,254 (sirenas aullando) 1429 01:11:50,379 --> 01:11:51,628 - Dios mío, tenemos que salir de aquí. 1430 01:11:51,628 --> 01:11:52,503 - Sal de aquí. ir adelante y conduce el coche. 1431 01:11:52,503 --> 01:11:53,419 - ¿Dónde están las llaves? ¿Dónde están las llaves? 1432 01:11:53,419 --> 01:11:54,310 - Están en el coche. 1433 01:11:54,310 --> 01:11:55,635 Siéntate y continúa haciéndolo. 1434 01:11:55,635 --> 01:11:56,751 - Tú conduces. - No, no voy a conducir. 1435 01:11:56,751 --> 01:11:57,692 - Vamos, vamos. 1436 01:11:57,692 --> 01:11:59,375 Eres un idiota. 1437 01:11:59,375 --> 01:12:02,125 (sirenas aullando) 1438 01:12:11,458 --> 01:12:14,375 (amigos aplaudiendo) 1439 01:12:16,109 --> 01:12:17,472 - ¿Cómo empiezas esto? 1440 01:12:17,472 --> 01:12:19,088 (argumento confuso) 1441 01:12:19,088 --> 01:12:21,270 - ¿Es usted responsable de remolcando ese Sab blanco? 1442 01:12:21,270 --> 01:12:22,103 - Sí, ¿cuál es el problema? 1443 01:12:22,103 --> 01:12:23,857 - Ese es el auto de la hija del alcalde. 1444 01:12:23,857 --> 01:12:25,500 y estaba legalmente estacionado. 1445 01:12:25,500 --> 01:12:28,083 Lo que significa que robaste el El coche de la hija del alcalde. 1446 01:12:29,513 --> 01:12:31,831 - Dios mío, no puedo frenar para... 1447 01:12:31,831 --> 01:12:32,710 ¿Por qué es...? 1448 01:12:32,710 --> 01:12:34,540 - ¿Es usted el dueño de este lugar? 1449 01:12:34,540 --> 01:12:35,373 - Sí, señor. 1450 01:12:35,373 --> 01:12:36,830 - Sólo mira mi auto, papá. 1451 01:12:36,830 --> 01:12:38,810 - ¿Te remolcaste ese auto blanco? 1452 01:12:38,810 --> 01:12:40,370 - Sí, señor. 1453 01:12:40,370 --> 01:12:41,640 - Vamos a cerrar este lugar. 1454 01:12:41,640 --> 01:12:43,510 Hiciste muy infeliz a mucha gente. 1455 01:12:43,510 --> 01:12:45,030 Vas a ir a la cárcel. 1456 01:12:45,030 --> 01:12:47,283 - Me dijeron que lo remolcara. 1457 01:12:48,783 --> 01:12:50,366 Oye, espera un minuto. 1458 01:12:51,813 --> 01:12:53,220 - Dios mío, allá vienen. 1459 01:12:53,220 --> 01:12:54,313 - Oye, ¿qué es esto? 1460 01:12:54,313 --> 01:12:55,873 Una conspiración o algo así. 1461 01:12:57,026 --> 01:12:59,167 Es todo un sabotaje. 1462 01:12:59,167 --> 01:13:00,487 Quiero a mi abogado. 1463 01:13:00,487 --> 01:13:01,904 Consígueme a mi abogado. 1464 01:13:04,034 --> 01:13:05,034 - Adiós Butch. 1465 01:13:06,318 --> 01:13:08,943 - Maldita sea, nos estamos quedando incluso sin gasolina. 1466 01:13:08,943 --> 01:13:11,443 (explosiones de bombas) 1467 01:13:13,250 --> 01:13:15,726 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1468 01:13:15,726 --> 01:13:19,411 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1469 01:13:19,411 --> 01:13:21,325 ♪ Sólo otra noche ♪ 1470 01:13:21,325 --> 01:13:24,259 ♪ Balanceándose en la ciudad ♪ 1471 01:13:24,259 --> 01:13:28,826 ♪ Comprobando todos los lados lo que esta bajando. ♪ 1472 01:13:28,826 --> 01:13:31,397 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1473 01:13:31,397 --> 01:13:34,041 ♪ Da lo que puedas dar ♪ 1474 01:13:34,041 --> 01:13:36,858 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1475 01:13:36,858 --> 01:13:40,228 ♪ Porque esto es lo que ella necesita ♪ 1476 01:13:40,228 --> 01:13:42,377 ♪ Sólo la noche de la ciudad ♪ 1477 01:13:42,377 --> 01:13:45,139 ♪ Personas matando el tiempo ♪ 1478 01:13:45,139 --> 01:13:47,507 ♪ Deja salir a las putas ♪ 1479 01:13:47,507 --> 01:13:50,129 ♪ Es un delito inofensivo ♪ 1480 01:13:50,129 --> 01:13:52,534 ♪ Ooh, sólo otra noche ♪ 1481 01:13:52,534 --> 01:13:55,219 ♪ Balanceándose en la ciudad ♪ 1482 01:13:55,219 --> 01:13:57,615 ♪ Comprobando todos los lados ♪ 1483 01:13:57,615 --> 01:13:59,721 ♪ ¿Qué está pasando? ♪ 1484 01:13:59,721 --> 01:14:02,331 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1485 01:14:02,331 --> 01:14:04,891 ♪ Da lo que puedas dar ♪ 1486 01:14:04,891 --> 01:14:07,771 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1487 01:14:07,771 --> 01:14:10,003 ♪ Sólo una noche de ciudad ♪ 1488 01:14:10,003 --> 01:14:12,462 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1489 01:14:12,462 --> 01:14:15,008 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1490 01:14:15,008 --> 01:14:17,459 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1491 01:14:17,459 --> 01:14:20,148 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1492 01:14:20,148 --> 01:14:25,038 ♪ Sólo otra noche de ciudad, noche de ciudad ♪ 1493 01:14:25,038 --> 01:14:30,038 ♪ Sólo otra noche de ciudad, noche de ciudad ♪ 1494 01:14:30,105 --> 01:14:32,554 ♪ Sólo otra noche de ciudad ♪ 1495 01:14:32,554 --> 01:14:35,056 ♪ Sólo una, sólo una noche de ciudad ♪ 1496 01:14:35,056 --> 01:14:37,589 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1497 01:14:37,589 --> 01:14:40,056 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1498 01:14:40,056 --> 01:14:42,647 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1499 01:14:42,647 --> 01:14:46,163 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1500 01:14:46,163 --> 01:14:48,265 ♪ Sólo otra noche ♪ 1501 01:14:48,265 --> 01:14:51,361 ♪ Balanceándose en la ciudad ♪ 1502 01:14:51,361 --> 01:14:53,484 ♪ Comprobando todas las señales ♪ 1503 01:14:53,484 --> 01:14:55,557 ♪ ¿Qué está pasando? ♪ 1504 01:14:55,557 --> 01:14:58,297 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1505 01:14:58,297 --> 01:15:00,941 ♪ Da lo que puedas dar ♪ 1506 01:15:00,941 --> 01:15:03,783 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1507 01:15:03,783 --> 01:15:06,870 ♪ Porque eso es lo que ella necesita ♪ 1508 01:15:06,870 --> 01:15:09,300 ♪ Sólo una noche de ciudad ♪ 1509 01:15:09,300 --> 01:15:12,053 ♪ Personas matando el tiempo ♪ 1510 01:15:12,053 --> 01:15:14,045 ♪ Deja salir a las putas ♪ 1511 01:15:14,045 --> 01:15:17,197 ♪ Es un delito inofensivo ♪ 1512 01:15:17,197 --> 01:15:19,796 ♪ Sólo otra noche ♪ 1513 01:15:19,796 --> 01:15:22,222 ♪ Balanceándose en la ciudad ♪ 1514 01:15:22,222 --> 01:15:24,372 ♪ Comprobando todos los lados ♪ 1515 01:15:24,372 --> 01:15:26,572 ♪ ¿Qué está pasando? ♪ 1516 01:15:26,572 --> 01:15:29,311 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1517 01:15:29,311 --> 01:15:31,792 ♪ Da lo que puedas dar ♪ 1518 01:15:31,792 --> 01:15:34,755 ♪ Sal a caminar después del anochecer ♪ 1519 01:15:34,755 --> 01:15:36,830 ♪ Justo lo que necesita ♪ 1520 01:15:36,830 --> 01:15:39,342 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1521 01:15:39,342 --> 01:15:41,860 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1522 01:15:41,860 --> 01:15:44,361 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1523 01:15:44,361 --> 01:15:46,929 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1524 01:15:46,929 --> 01:15:51,905 ♪ Sólo otra noche de ciudad, noche de ciudad ♪ 1525 01:15:51,905 --> 01:15:56,905 ♪ Sólo otra noche de ciudad, noche de ciudad ♪ 1526 01:15:56,924 --> 01:15:59,462 ♪ Sólo otra noche de ciudad ♪ 1527 01:15:59,462 --> 01:16:01,924 ♪ Sólo otra noche de ciudad ♪ 1528 01:16:01,924 --> 01:16:04,482 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1529 01:16:04,482 --> 01:16:06,974 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1530 01:16:06,974 --> 01:16:09,502 ♪ Sólo y sólo una noche de ciudad ♪ 1531 01:16:09,502 --> 01:16:11,972 ♪ Sólo y sólo una noche de ciudad ♪ 1532 01:16:11,972 --> 01:16:14,491 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1533 01:16:14,491 --> 01:16:17,059 ♪ Noche de la ciudad ♪ 1534 01:16:17,059 --> 01:16:19,588 ♪ Sólo y sólo una noche de ciudad ♪ 1535 01:16:19,588 --> 01:16:23,338 ♪ Sólo y sólo una noche de ciudad ♪